Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

malereu

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
malheureux
(aj cal )
Ita
infelice
(aj cal )

malereu seumplo - m - env

Ézeumplo: t'i seu malereu !
Fra
tu es si malheureux !
Ita
sei così infelice!

malereu seumplo - m - env

Ézeumplo: son reustó malereu pe pouza
Fra
ils ont été malheurex longtemps
Ita
sono stati a lungo infelici

malereuza seumplo - f - seng

Ézeumplo: voualà an fenna malereuza
Fra
voilà une femme malheureuse !
Ita
ecco una donna infelice

malereuze seumplo - f - pl

Ézeumplo: so ihéye malereuze canqu'â
Fra
elles ont été malheureuses jusqu'à présent
Ita
sono state infelici fino ad ora

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón