Patois
Le francoprovençal, langue qui unit les communautés autour du Mont-Blanc
Cherchez
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Regardez les vidéos
Découvrez le patois à travers son histoire, sa culture et les activités didactiques pour adultes et enfants. Bonne vision !
Une expression par jour
Allé quiì d’éve atò eun sèitón : Te per ton ten dentor si travaill, l’è to comme allé quiì d’éve atò eun sèitón !
Perdere tempo : Perdi il tuo tempo con questo lavoro, è come andare ad attingere acqua con una gerla
Faire un travail inutile :Tu perds ton temps avec ce travail, autant essayer de remplir un seau avec une passoire !
Vallée d'Aoste en évidence
Il lardo di Arnad per la felicità della gola / E poi dei Vallaise tutti i suoi castelli / Il vallone di Machaby, il suo santuario per pregare / Al solatio, Échallod e il suo ponte da attraversare. (Foto E. Romanzi)
Le lard d’Arnad pour le bonheur du gosier / Et encore des Vallaise tous ses châteaux / Le vallon de Machaby, son sanctuaire pour prier / A l’adret, Échallod et son pont à traverser. (Photo E. Romanzi)
Explorez le site par thèmes
Matériel didactique
pour adultes et petits, pour experts et débutants
Apprenez le patois
de différentes façons, mais surtout en vous amusant
Actions de sauvegarde
les derniers événements et projets autour du francoprovençal
Publications
autour de la langue des Valdôtains : livres, dvd et audio-livres
Culture
Usages, coutumes, manifestations artistiques et intellectuelles de la culture valdôtaine
Service
Lo Gnalèi - Guichet linguistique
Que vous soyez administrateurs, enseignants, employeurs ou passionnés de patois, le Guichet vous offrira un accompagnement linguistique qualifié et compétent.
Découvrez les servicesSupport linguistique oral
Pour éviter de fâcheuses interprétations ou pour ouvrir nos interlocuteurs les chemins d'un code qu'ils ne maîtrisent pas correctement
Révision et traduction de textes
La qualité de la traduction est passée en revue : orthographe, grammaire, ponctuation et lexique
Consultation
Travail de recherche linguistique effectué sur le territoire
Perfectionnement de la graphie
Etude et révision des principes fondamentaux de notre graphie
Portail du Gnalèi
Conception et mise en ligne des contenus du site du francoprovençal
Dictionnaire sonore
Enregistrement, production audio et mise ligne des mots et expressions dans les différentes variantes de patois valdôtains