Patois
Le francoprovençal, langue qui unit les communautés autour du Mont-Blanc
Cherchez
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Regardez les vidéos
Découvrez le patois à travers son histoire, sa culture et les activités didactiques pour adultes et enfants. Bonne vision !
Une expression par jour
Beutté eun caro - Beutta vèi eun caro tcheu sisse dro! Te queutte tot a trafio !
Riordinare - Riordina un po’ questi vestiti! Lasci tutto in giro!
Ranger - Range un peu ces vêtements : tu laisses tout en désordre !
Vallée d'Aoste en évidence
Nel Parco del Gran-Paradiso, troviamo Rhêmes-Notre-Dame/ Lunghi inverni e corte estati/ Dei boschi di larici centenari puoi vedere/ Il lago di Pellaud e, in fondo, la Granta-Parey. (Foto E. Romanzi)
Dans le Parque du Grand-Paradis, Rhêmes-Notre-Dame nous trouvons/ Des longs hivers et de courts été/ Des forêts de mélèzes centenaires tu vois/ Le lac du Pellaud et, tout au fond, la Granta-Parey. (Photo E. Romanzi)
Explorez le site par thèmes
Matériel didactique
pour adultes et petits, pour experts et débutants
Apprenez le patois
de différentes façons, mais surtout en vous amusant
Actions de sauvegarde
les derniers événements et projets autour du francoprovençal
Publications
autour de la langue des Valdôtains : livres, dvd et audio-livres
Culture
Usages, coutumes, manifestations artistiques et intellectuelles de la culture valdôtaine
Service
Lo Gnalèi - Guichet linguistique
Que vous soyez administrateurs, enseignants, employeurs ou passionnés de patois, le Guichet vous offrira un accompagnement linguistique qualifié et compétent.
Découvrez les servicesSupport linguistique oral
Pour éviter de fâcheuses interprétations ou pour ouvrir nos interlocuteurs les chemins d'un code qu'ils ne maîtrisent pas correctement
Révision et traduction de textes
La qualité de la traduction est passée en revue : orthographe, grammaire, ponctuation et lexique
Consultation
Travail de recherche linguistique effectué sur le territoire
Perfectionnement de la graphie
Etude et révision des principes fondamentaux de notre graphie
Portail du Gnalèi
Conception et mise en ligne des contenus du site du francoprovençal
Dictionnaire sonore
Enregistrement, production audio et mise ligne des mots et expressions dans les différentes variantes de patois valdôtains