Patois
Il francoprovenzale, lingua che unisce le comunità intorno al Monte Bianco
Cerca
Dizionario
Contenuti del sito
Multimedia
Testi in patois
Documenti
Guarda i video
Scoprite il patois attraverso la sua storia, la sua cultura e le numerose attività didattiche per adulti e bambini. Buona visione!
Un'espressione al giorno
Avèi lo djet : Pe séyé sisse pro dicllo, fo fran avèi lo djet de la fo !
Avere destrezza: Per falciare questi prati in pendenza, occorre proprio avere destrezza con la falce!
Être habile à faire quelque chose/avoir le coup de main/savoir manier : Pour faucher ces prés en pente, il faut vraiment savoir manier la faux !
Valle d'Aosta in evidenza
La storia ci racconta di seta e d’industria/ Ai piedi del monte Zerbion, tra il torrente Marmore e la Dora/ Castello dei Passerin d’Entrèves e poi di Ussel su di un dirupo/ Che guarda il borgo e tutto ciò che è cambiato
L’histoire nous raconte de soie et d’industrie/ Au pied du Zerbion, entre le Marmore et la Doire/ Château des Passerin d’Entrèves et encore d’Ussel perché sur un rocher/ Regardant le bourg et tout ce qui s’est transformé
Esplora il sito per argomenti
Materiali didattici
per adulti e piccini, per esperti e principianti
Imparate il patois
il patois in modi diversi, ma soprattutto divertendosi.
Iniziative
le ultime novità, iniziative e progetti riguardanti il francoprovenzale
Pubblicazioni
nella lingua dei Valdostani: libri, dvd e audio-libri
Cultura
Usi, costumi, manifestazioni artistiche, intellettuali della cultura valdostana
Servizio
Lo Gnalèi - Sportello Linguistico
Che siate amministratori, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.
Scopri tutti i serviziSupporto linguistico orale
Per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente
Revisione e traduzione testi
La qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico
Consulenza
Ricerca linguistica effettuata sul territorio
Perfezionamento della grafia
Studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia
Portale dello Gnalèi
Ideazione ed implementazione di nuovi contenuti sul sito del francoprovenzale
Dizionario sonoro
Registrazione, postproduzione e pubblicazione di parole e espressioni nelle diverse varianti di patois valdostani