Patois
Il francoprovenzale, lingua che unisce le comunità intorno al Monte Bianco
Cerca
Dizionario
Contenuti del sito
Multimedia
Testi in patois
Documenti
Guarda i video
Scoprite il patois attraverso la sua storia, la sua cultura e le numerose attività didattiche per adulti e bambini. Buona visione!
Un'espressione al giorno
Baillé roudjé le livro i tchèvre : Mandé a l’écoulla si lé, l’è to comme baillé roudjé le livro i tchèvre !
Mandare a scuola quel tipo, è come dare alle capre i libri da brucare!
Envoyer à l’école ce type là, c’est tout comme donner à brouter les livres aux chèvres !
Valle d'Aosta in evidenza
E sono tornato, ho rivisto Ayas… no, non potete immaginare cosa voglia dire uscire da Rovine, poi svoltare dopo il Cornù e vedere che il Rosa è là… no, non si è mai mosso, sono felice di essere tornato. Luis de Jyaryot – L’émigré,1972
Et je suis revenu, j’ai revu Ayas…non, vous ne pouvez pas imaginer ce que signifie sortir de Rovine et puis prendre le virage de Cornù et voir que le Mont-Rose est là… non, il n’a jamais bougé, je suis heureux d’être revenu.Luis de Jyaryot – L’émigré,1972
Esplora il sito per argomenti
Materiali didattici
per adulti e piccini, per esperti e principianti
Imparate il patois
il patois in modi diversi, ma soprattutto divertendosi.
Iniziative
le ultime novità, iniziative e progetti riguardanti il francoprovenzale
Pubblicazioni
nella lingua dei Valdostani: libri, dvd e audio-libri
Cultura
Usi, costumi, manifestazioni artistiche, intellettuali della cultura valdostana
Servizio
Lo Gnalèi - Sportello Linguistico
Che siate amministratori, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.
Scopri tutti i serviziSupporto linguistico orale
Per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente
Revisione e traduzione testi
La qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico
Consulenza
Ricerca linguistica effettuata sul territorio
Perfezionamento della grafia
Studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia
Portale dello Gnalèi
Ideazione ed implementazione di nuovi contenuti sul sito del francoprovenzale
Dizionario sonoro
Registrazione, postproduzione e pubblicazione di parole e espressioni nelle diverse varianti di patois valdostani