Patois
Il francoprovenzale, lingua che unisce le comunità intorno al Monte Bianco
Cerca
Dizionario
Contenuti del sito
Multimedia
Testi in patois
Documenti
Notizie
Eventi
Guarda i video
Scoprite il patois attraverso la sua storia, la sua cultura e le numerose attività didattiche per adulti e bambini. Buona visione!
Un'espressione al giorno
Verié lo foillet : Can le bague van po di djet que lame lleu, fé vitto a verié lo foillet !
Cambiare discorso: Quando le cose non vanno nel verso che piace a lei, cambia discorso in fretta!
Changer de discours : Quand les choses ne vont pas comme elle veut, elle change rapidement de discours !
Valle d'Aosta in evidenza
Il ponte della Bétenda che scavalca il torrente su un orrido scavato dal Buthier, così profondo che ti viene il capogiro solo a percorrerlo. La Tornalla ottagonale pare guardare il Faggio di Voisinal e il Larice Folle di Gordzé (Foto E. Romanzi)
Le pont de la Bétenda qui enjambe le torrent sur un gouffre creusé par le Buthier, si profond que la tête tourne rien qu’à y passer. La Tornalla octogonale semble regarder le Hêtre de Voisinal et le Mélèze Fou du Gordzé (Photo E. Romanzi)
Esplora il sito per argomenti
Materiali didattici
per adulti e piccini, per esperti e principianti
Imparate il patois
il patois in modi diversi, ma soprattutto divertendosi.
Iniziative
le ultime novità, iniziative e progetti riguardanti il francoprovenzale
Pubblicazioni
nella lingua dei Valdostani: libri, dvd e audio-libri
Cultura
Usi, costumi, manifestazioni artistiche, intellettuali della cultura valdostana
Servizio
Lo Gnalèi - Sportello Linguistico
Che siate amministratori, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.
Scopri tutti i serviziSupporto linguistico orale
Per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente
Revisione e traduzione testi
La qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico
Consulenza
Ricerca linguistica effettuata sul territorio
Perfezionamento della grafia
Studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia
Portale dello Gnalèi
Ideazione ed implementazione di nuovi contenuti sul sito del francoprovenzale
Dizionario sonoro
Registrazione, postproduzione e pubblicazione di parole e espressioni nelle diverse varianti di patois valdostani