Patois
Il francoprovenzale, lingua che unisce le comunità intorno al Monte Bianco
Cerca
Dizionario
Contenuti del sito
Multimedia
Testi in patois
Documenti
Guarda i video
Scoprite il patois attraverso la sua storia, la sua cultura e le numerose attività didattiche per adulti e bambini. Buona visione!
Un'espressione al giorno
Allé a coueutte : L’è vigna an ramó é son tcheu partì ià a coueutte
Andare velocemente: È arrivato un acquazzone e tutti sono scappati velocemente
Aller vite, se sauver : Une averse est arrivée et tout le monde s’est sauvé
Valle d'Aosta in evidenza
Il lardo di Arnad per la felicità della gola / E poi dei Vallaise tutti i suoi castelli / Il vallone di Machaby, il suo santuario per pregare / Al solatio, Échallod e il suo ponte da attraversare. (Foto E. Romanzi)
Le lard d’Arnad pour le bonheur du gosier / Et encore des Vallaise tous ses châteaux / Le vallon de Machaby, son sanctuaire pour prier / A l’adret, Échallod et son pont à traverser. (Photo E. Romanzi)
Esplora il sito per argomenti
Materiali didattici
per adulti e piccini, per esperti e principianti
Imparate il patois
il patois in modi diversi, ma soprattutto divertendosi.
Iniziative
le ultime novità, iniziative e progetti riguardanti il francoprovenzale
Pubblicazioni
nella lingua dei Valdostani: libri, dvd e audio-libri
Cultura
Usi, costumi, manifestazioni artistiche, intellettuali della cultura valdostana
Servizio
Lo Gnalèi - Sportello Linguistico
Che siate amministratori, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.
Scopri tutti i serviziSupporto linguistico orale
Per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente
Revisione e traduzione testi
La qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico
Consulenza
Ricerca linguistica effettuata sul territorio
Perfezionamento della grafia
Studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia
Portale dello Gnalèi
Ideazione ed implementazione di nuovi contenuti sul sito del francoprovenzale
Dizionario sonoro
Registrazione, postproduzione e pubblicazione di parole e espressioni nelle diverse varianti di patois valdostani