Lo Gnalèi - lo Sportello Linguistico

Lo Sportello Linguistico è un servizio offerto dall'Assessorato Istruzione e Cultura, finanziato dalla Legge nazionale n. 482/99 a tutela delle minoranze linguistiche storiche.

Che siate amministratori pubblici, insegnanti, liberi professionisti o appassionati di patois, lo Sportello vi offrirà un supporto linguistico qualificato e competente.

Lo Sportello linguistico: un servizio gratuito e a disposizione di tutti per agevolare le comunicazioni in lingua francoprovenzale tra i cittadini e le istituzioni.

L'ufficio svolge le seguenti attività:

• supporto linguistico orale:
  per evitare imprecise interpretazioni o per aprire ai nostri interlocutori la strada di un codice che non padroneggiano correttamente.
  Possiamo creare, per esempio, neologismi, in particolare, nell'ambito amministrativo e nella vita quotidiana perché il francoprovenzale non sia limitato al solo settore agricolo?
• correzione e traduzione testi:
  la qualità della traduzione è esaminata: ortografia, grammatica, punteggiatura e lessico.
  Desiderate una traduzione per il manifesto o la locandina di una festa organizzata nel vostro comune? È corretto utilizzare la parola "nonno" in lingua francoprovenzale al posto di "pappa gran"?
• consulenza:
  ricerca linguistica effettuata sul territorio sulla base di richieste particolari avanzate dagli utenti. 
  Avete bisogno di una ricerca sull'uso di una parola nel territorio regionale? Desiderate organizzare incontri o attività di promozione della lingua francoprovenzale in collaborazione con lo Sportello linguistico? 
• perfezionamento della grafia:
  studio e revisione dei principi fondamentali della nostra grafia.
  

Il francoprovenzale sul web
Per avvicinare ancora di più le istituzioni agli utenti:

• il sito dello Gnalèi:  il portale del francoprovenzale in Valle d'Aosta
• il dizionario: il primo audio-glossario francoprovenzale in rete

Che si tratti della quantità di pane che si cuoce nel periodo natalizio per cibarsi durante l'anno o della piccola quantità di riserve che le formiche accumulano prima dell'inverno oppure del piccolo tesoro, fatto di monete in lega, conservato un tempo sotto il materasso imbottito di foglie di mais, la parola gnalèi (o gnalet), intraducibile nelle altre lingue, rappresenta l'insieme della fatica, degli sforzi compiuti e delle pene sofferte per radunare ciò che è prezioso e che dà una felicità intima ed un sentimento di sicurezza e di fiducia nel futuro.

Il nostro Gnalèi, composto da parole e da frasi scaturite dai nostri campi, dai nostri prati, dai nostri boschi e dalle nostre rocce, è il bacino dal quale possimao attingere per alimentare e rinvigorire le nostre antiche parlate e che ci aiuta a comprendere meglio il paese che cambia.

A. Bétemps