Patois
Lo francoprovansal, lenva que unèi le comunotì a l'entò di Mon-Blan
Tsertsa
Dichonéo
Contenù di site
Multimédià
Teste eun patoué
Documàn
Avéquia lé vidéó
Savé pieu dé bague so lo patoué a traver la sén istouére, la sén queulteua é lé attivité didattécque. Boun-a vijón !
Eunna espréchón pe dzor
Avèi an voya totta rodze : Me fo allé pe fose a si randévoù de travaill, mi nen n’i an voya totta rodze !
Non avere voglia per niente: Devo andare per forza a quell’appuntamento di lavoro, ma non ne ho assolutamente voglia!
Ne pas avoir envie du tout/ne vraiment pas avoir envie : Je dois absolument aller à ce rendez-vous de travail, mais je n’en ai vraiment pas envie !
Val d'Outa eungn évidanse
La storia ci racconta di seta e d’industria/ Ai piedi del monte Zerbion, tra il torrente Marmore e la Dora/ Castello dei Passerin d’Entrèves e poi di Ussel su di un dirupo/ Che guarda il borgo e tutto ciò che è cambiato
L’histoire nous raconte de soie et d’industrie/ Au pied du Zerbion, entre le Marmore et la Doire/ Château des Passerin d’Entrèves et encore d’Ussel perché sur un rocher/ Regardant le bourg et tout ce qui s’est transformé
Tsertsa ent'ou sito pé argomèn
Matériel didateucco
pe le grou é le pégno, pe le-z-esper é pe sisse que euncomenchon
Apprégnade lo patoué
de fasón difiente, mi surtoù avouì plèizì.
Publicachón
deun la lenva di Valdotèn : livro, dvd é livro a acouté
Queulteua
Tradechón, coutimme, manifestachón d'ar de la queulteua de la Val d'Outa
Servicho
Lo Gnalèi - Guetset leungueusteucco
Vouite amministrateue, eunségnàn, travaillade pe voutro contcho é lamade lo patoué ? Lo Guetset vo baille eungn èidzo leungueusteucco de caletoù é compétàn.
Cougnitre le servichoEidzo leungueusteucco
Pe izenté de se trompé ou bien pe ivrì i dzi que voulon prèdjì patoué lo tsemeun de an lenva que cougnisson panco fran bien
Revijón é traduchón de teste
La calètoù de la traduchón l'è achuraye : grafia, grammére, pontuachón é paolle
Consulanse
Retsertse leungueusteucca si lo térritouéo
Perfechoun-emén de la grafì
Iteudzo é révijón di preunsipo fondamantal de nouha grafiya
Site di Gnalèi
Conséchón é publicachón di matériel di site di francoprovansal
Dichonéo sonore
Eunrejistremèn, postproduchón é publicachón de paolle é espréchón deun le difiente variante de patoué valdotèn