© Regione Autonoma Valle d'Aosta

Patois

Lo francoprovansal, lenva que unèi le comunotì a l'entò di Mon-Blan

Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Avise Travaillèn si lo patoué de
34 Variante de patoué
89 943 Mot
144 924 Eunrejistremèn

Eunna espréchón pe dzor

Itre eungn armanaque - Jozé l’è fran eungn armanaque d’ommo !

Essere un tipo divertente - Giuseppe è proprio un tipo divertente!

Etre un type amusant - Joseph est vraiment un type amusant !

Val d'Outa eungn évidanse

Deun lo Parque di Gran-Paradì, Rima no trouèn/ De lon ivir é de queur étsatèn/ De bouque de brenve que l’an de siéclle te vèi/ Lo laque di Peleui é, bo i fon, la Granta-Parèi. (foto E. Romanzi)

Nel Parco del Gran-Paradiso, troviamo Rhêmes-Notre-Dame/ Lunghi inverni e corte estati/ Dei boschi di larici centenari puoi vedere/ Il lago di Pellaud e, in fondo, la Granta-Parey. (Foto E. Romanzi)

Dans le Parque du Grand-Paradis, Rhêmes-Notre-Dame nous trouvons/ Des longs hivers et de courts été/ Des forêts de mélèzes centenaires tu vois/ Le lac du Pellaud et, tout au fond, la Granta-Parey. (Photo E. Romanzi)

Tsertsa ent'ou sito pé argomèn

Matériel didateucco

pe le grou é le pégno, pe le-z-esper é pe sisse que euncomenchon

Apprégnade lo patoué

de fasón difiente, mi surtoù avouì plèizì.

Promochón

le dérie noalle é le projé si lo patoué

Queulteua

Tradechón, coutimme, manifestachón d'ar de la queulteua de la Val d'Outa

Servicho

Lo Gnalèi - Guetset leungueusteucco

Vouite amministrateue, eunségnàn, travaillade pe voutro contcho é lamade lo patoué ? Lo Guetset vo baille eungn èidzo leungueusteucco de caletoù é compétàn.

Cougnitre le servicho
Eidzo leungueusteucco

Pe izenté de se trompé ou bien pe ivrì i dzi que voulon prèdjì patoué lo tsemeun de an lenva que cougnisson panco fran bien

Revijón é traduchón de teste

La calètoù de la traduchón l'è achuraye : grafia, grammére, pontuachón é paolle

Consulanse

Retsertse leungueusteucca si lo térritouéo

Perfechoun-emén de la grafì

Iteudzo é révijón di preunsipo fondamantal de nouha grafiya

Site di Gnalèi

Conséchón é publicachón di matériel di site di francoprovansal

Dichonéo sonore

Eunrejistremèn, postproduchón é publicachón de paolle é espréchón deun le difiente variante de patoué valdotèn

Lettra d'eunformachón

Vo souettade itre eunformoù si totte le noalle di patoué ? Icriade-vo a la lettra d’eunformachón

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón