© Regione Autonoma Valle d'Aosta

Patois

Lo francoprovansal, lenva que unèi le comunotì a l'entò di Mon-Blan

Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

Avise Travaillèn si lo patoué de
35 Variante de patoué
91 580 Mot
151 765 Eunrejistremèn

Eunna espréchón pe dzor

Avèi an voya totta rodze : Me fo allé pe fose a si randévoù de travaill, mi nen n’i an voya totta rodze !

Non avere voglia per niente: Devo andare per forza a quell’appuntamento di lavoro, ma non ne ho assolutamente voglia!

Ne pas avoir envie du tout/ne vraiment pas avoir envie : Je dois absolument aller à ce rendez-vous de travail, mais je n’en ai vraiment pas envie !

Val d'Outa eungn évidanse

L’istouére no conte de sèya é d’eundustriye/ I pià di Dzerbión, euntre lo Marmore é Djouiye/ Tsâtì di Passéreun d’Euntréve é pi d’Ussel su eun greup pouzà/ Que avétse lo bor é to sen que l’a tsandjà

La storia ci racconta di seta e d’industria/ Ai piedi del monte Zerbion, tra il torrente Marmore e la Dora/ Castello dei Passerin d’Entrèves e poi di Ussel su di un dirupo/ Che guarda il borgo e tutto ciò che è cambiato

L’histoire nous raconte de soie et d’industrie/ Au pied du Zerbion, entre le Marmore et la Doire/ Château des Passerin d’Entrèves et encore d’Ussel perché sur un rocher/ Regardant le bourg et tout ce qui s’est transformé

Tsertsa ent'ou sito pé argomèn

Matériel didateucco

pe le grou é le pégno, pe le-z-esper é pe sisse que euncomenchon

Apprégnade lo patoué

de fasón difiente, mi surtoù avouì plèizì.

Promochón

le dérie noalle é le projé si lo patoué

Queulteua

Tradechón, coutimme, manifestachón d'ar de la queulteua de la Val d'Outa

Servicho

Lo Gnalèi - Guetset leungueusteucco

Vouite amministrateue, eunségnàn, travaillade pe voutro contcho é lamade lo patoué ? Lo Guetset vo baille eungn èidzo leungueusteucco de caletoù é compétàn.

Cougnitre le servicho
Eidzo leungueusteucco

Pe izenté de se trompé ou bien pe ivrì i dzi que voulon prèdjì patoué lo tsemeun de an lenva que cougnisson panco fran bien

Revijón é traduchón de teste

La calètoù de la traduchón l'è achuraye : grafia, grammére, pontuachón é paolle

Consulanse

Retsertse leungueusteucca si lo térritouéo

Perfechoun-emén de la grafì

Iteudzo é révijón di preunsipo fondamantal de nouha grafiya

Site di Gnalèi

Conséchón é publicachón di matériel di site di francoprovansal

Dichonéo sonore

Eunrejistremèn, postproduchón é publicachón de paolle é espréchón deun le difiente variante de patoué valdotèn

Lettra d'eunformachón

Vo souettade itre eunformoù si totte le noalle di patoué ? Icriade-vo a la lettra d’eunformachón

Si site permè de vo mandér d'atre «cookies» (témouèn de connéchón). Se vo asétade l'utilizachón di «cookies» cliccade su OK, se vo vouléde pi d'eunformachón ou vo vouléde refezé, alléde a la padze di-z-eunformachón.

Padze d'eunformachón