Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

grou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Oveuzo

aj cal
Quemeun-a: Oveuzo
Sourse 1: Groupe de travail d' Avise
Fra
gros
(aj cal )
Ita
grosso
(aj cal )

grou seumplo - m - seng

Ézeumplo: n'i prai lo bèrio lo pi grou
Fra
j'ai pris le caillou le plus gros
Ita
ho preso il sasso più grosso

grou seumplo - m - pl

Ézeumplo: n'i prai le bèrio le pi grou
Fra
j'ai pris les cailloux les plus gros
Ita
ho preso i sassi più grossi

grousa seumplo - f - seng

Ézeumplo: n'i atsetó an grousa couche
Fra
j'ai acheté une grosse courge
Ita
ho comprato una grossa zucca

grouse seumplo - f - pl

Ézeumplo: n'i atsetó de grouse couche
Fra
j'ai acheté de grosses courges
Ita
ho comprato delle grosse zucche

Teste

Lo grou tsa

... Tot a cou l’a vu entré pe la porta eun grou tsa que, to tranquillo, l’a comenchà a lappé la crama eungn alèn d'an tsoidî a l'otra. ...

Lli tot

Lo fouéidé de mée

... Vo rappélode-vò lo fouéidé de vouha mée ? Le femalle, eun cou, beuttoon todzoo eun fouéidé deussù le dro, pe po le tcheuntché dèi que l'ayoon po de grou retsandzo. ...

Lli tot

Lo babao : de la pouî i djouà que apprèn a pomé aì pouî

... Le grou nommoon lo babao can le méinó scappoon, ou bièn pe le decouradjé a chortì lo natte, ou pe le-z-oblidjé a midjé, etc. ...

Lli tot

Lo poulicco é lo motsè

... Eun grou motsè, véilloo todzoo le dzeleunne : « Vitto i taa, vo-z-acapo peu », mi l’azardoo jamì a s’aprotché vu que lo pou féijè to ...

Lli tot

Le soye de la dzornó. Vérèye devàn lo 1950

... Le grou medzoon pitoù la seuppa retsoidéye é de pan de blo (de hen lé nen n'ayè eungn abondanse). ...

Lli tot

L’ours é lo berdjé

... Eun dzoo, can l’ie lé, l’a vu aroué eun grou ours : « Lo bouque l’et a mè é te bihe pouon po reusté héilla pai ! », l’a deu l’ours eun féyèn sémblàn de volèi ataqué le ...

Lli tot

Le laque de Zioule

... Pe fée na djesta a sa seroi Babel, déside de catché eun léizaa dedeun lo grou artsón de méizón, lé ioi que Babel beutte eun caro le dro de la fameuille. ...

Lli tot

Le coscrì

... Hen lé l’ouyè dî an boun-a perte de ten é eun grou dan d’eun poueun de vua économeucco pe totta la fameuille. ...

Lli tot