Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

vièi

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón

aj cal
Quemeun-a: Bretsón
Sourse 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
vieux
(aj cal )
Ita
vecchio
(aj cal )

vièi m - seng

Ézeumplo: vièi
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro

vièi m - pl

Ézeumplo: vièi
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri

viéya f - seng

Ézeumplo: viéya
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia

viéye f - pl

Ézeumplo: viéye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie

Teste

L’ors é o piquió berdjì

Én un piquió mite contre o bo i l’ichtaon un vièi é o cho néoù. ...

Lli tot

O trézor dou tchahté dé Grana

O tchahté dé Grana, é Bretsón, a l’é pa mae un di pi vièi tchahté da Val d’Ohta, ma co un pocht pién dé tchoze drole. ...

Lli tot

Vertà ou lédjénda ?

... Le vièi i couéntaon qué un co - quieui sa-té corra ? – ou pocht dou quiapèi ou y ira un gro veladjo qu’ou l’ae non Bourg-Saint-Mich ...

Lli tot

Le boudére

... I tén pi vièi, corra o fouec ou yira aità comme o pi nobio dé y élémèn, non ié démandae dé rénde bona a tèra é le chè frouì, dé vardé le ...

Lli tot

A féra dé Sent Ors

... Tutùn, y artidjàn qu’i son éncorra atacà i viéye cohtume - é travayon o bo, a pira, o fer é a lana - i l’an vardà le pocht pi vièi qu’i van dé l’Arc d’Auguste a Piatsa Chanoux. ...

Lli tot

A montagna é le chè non

... Vents l’imajinére di Valdouchtàn, a becca l’é eunna tchoza qu’a y é dé corra l’ézichta o mondo é pé tsen non la rétroa vents dé manire dé dire comme « vièi comme eunna becca ». ...

Lli tot