Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

veun

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj num card
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
vingt
(aj num card )
Ita
venti
(aj num card )

veun m - aj

Ézeumplo: fée veun désèn
Fra
faire vingt dessins
Ita
fare venti disegni

veun m - aj

Ézeumplo: eunvité veun artizàn
Fra
inviter vingt artisans
Ita
invitare venti artigiani

veunt m - aj

Ézeumplo: aì veunt an
Fra
avoir vingt ans
Ita
avere vent'anni

veunt f - aj

Ézeumplo: spedié veun lettre
Fra
envoyer vingt lettres
Ita
spedire venti lettere

veun f - aj

Ézeumplo: vendre veun achòn
Fra
vendre vingt actions
Ita
vendere venti azioni

veunt f - aj

Ézeumplo: ihé eun retar de veunt oire
Fra
être en retard de vingt heures
Ita
essere in ritardo di venti ore

Teste

Pèquè le pèi vignon blan ?

... La couleur di pèi é de la pi veun de la mélanina : de pecò de couleur prodouì di sèlule de la pi. ...

Lli tot

L'oradzo

... « L’è lo parèn di tchévre que robatte le tsoidî » ! Lo lloueudzo se fa parafoudra, veun bidjoun-é la tèra, é léche sa marca pertò ioi se pouze. ...

Lli tot

Chouì personadzo a la retsertse d’an paolla

... (…) L’Entrolèn : Comèn na ! Vo-ze la diyo mè ! La paolla l’è … (…) L’Entrolèn : Vouè, mi teteun ! No sen-nò eun tren de prèdjé lo patouè ou l’italièn ? Eun patouè se di po pai ! (…) L’Entrolèn : Proi ! A fouse de vo-ze sentì prèdjé pai me veun la « pelle d’oca ». ...

Lli tot

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Euncó coutche témouagnadzo pi résàn no-ze veun de lliize, eun jénéral son de documàn que se plègnon de heutta couheumma. ...

Lli tot

La planta di senteucco

... Planté lo « mai », lo vioù non de l’abro debrantchà é replantó, l’î donque an fiha pe la fertilitó é heuta fiha l’î llétte i mèi de mi, de ioi veun lo non de la planta. ...

Lli tot

La querta di melè

... Aprì, can veun teuppe, no lo abandoun-em-pe su la montagne. ...

Lli tot

Lo fouèidé de magàn

... Can l’aréô coutcheun, le mèinoù que se bailloon lagne se catsoon dérì lo fouèidé… L’è de lé que veun l’esprèchòn « se catché dérì lo fouèidé de mamma » Can fèijè frè, magàn lo revèriô su, pe se topé le bré. ...

Lli tot

La tsalî

... A hi poueun eun reprezentàn di dzoun-io demandô i vèvo u a la vèva eun baró de veun (an heuncanten-a de litre) ou an tseuffra apeprè équivalanta de sou. ...

Lli tot