tchardjà
tsardjà
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù
aj cal
Fra
chargé
(aj cal )
Ita
carico
(aj cal )
tchardjà seumplo - m - seng
Ézeumplo: lo melè l’è tro tchardjà
Fra
le mulet est trop chargé
Ita
il mulo è troppo carico
tchardjà seumplo - m - pl
Ézeumplo: le tè son tchardjà de nèi
Fra
les toits sont chargés de neige
Ita
i tetti sono carichi di neve
tchardjéye seumplo - f - seng
Ézeumplo: la rouatta l’è tchardjéye de tèra
Fra
la brouette est chargée de terre
Ita
la carriola è carica di terra
tchardjéye seumplo - f - pl
Ézeumplo: le plante son tchardjéye de fleur
Fra
les plantes sont chargées de fleurs
Ita
le piante sono cariche di fiori
Teste
L'oradzo
... To veun teuppe, l’er l’è tchardjà d’énerjiya é, devàn que te t’apesisèye, la ramó l’è dza lé : tsoda, pouissanta, vivifianta. ...
Lli tot