Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

queur

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
court
(aj cal )
Ita
corto
(aj cal )

queur m - seng

Ézeumplo: l'î lo sentchì pi queur
Fra
c'était le sentier le plus court
Ita
era il sentiero più corto

queur m - pl

Ézeumplo: dz'i le pèi queur
Fra
j'ai les cheveux courts
Ita
ho i capelli corti

queurta f - seng

Ézeumplo: la coursa l'è ihéye queurta
Fra
la course a été courte
Ita
la corsa è stata corta

queurte f - pl

Ézeumplo: son le dzournó pi querte de l'an
Fra
ce sont les journées les plus courtes de l'année
Ita
queste sono le giornate più corte dell'anno

Teste

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

Le biche l’an po l’arma mi coutche cou l’an eun queur pi grou de hi di dzi ! Eun cou, de-z-amì de fameuille l’ayòn baillà a ma mée eun porseleun d’Eunde… lo pouo, l’î to so ...

Lli tot

La man de fia

... Eun dzor, eungn ommo gnan-ì de llouèn, eun magneun, aprì ihé entró a catsòn dedeun l’eillize, s’et aprotchà i vioù oitère goticque que a l’épocca fèijè euncó sa dzenta figueua i mentèn di queur é, sensa fée de tapadzo, s’et eunfeló dedeun la sacristiye. ...

Lli tot

L’oilla é lo poudzè

... An queurta bèichà é aprì su, soutchan-uya é pourtéye de l’er tsô que l’aépró se sopèn di montagne. ...

Lli tot

Magàn

... Te te promée pe mon queur, Magàn, é l'è ho que dze m'anchouigno. ...

Lli tot

La querta di melè

... Eun bió dzor lo pée, la mor dedeun lo queur, mande querié lo pi groù di mignosse é lèi di : « Pagàn l'è tro vioù, pou pomì édjé eun campagne é hit èivîa n'arèn po pro ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... « Sa sa ! planta-là lé de ploé é chou-mè ! », coppe queur Londzecuya. ...

Lli tot