métèn
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de La Madéléna
n m
Fra
centre
(n m )
Ita
centro
(n m )
métèn seng
Ézeumplo: s'achétà ou métèn de la tsambra
Fra
s'asseoir au centre de la pièce
Ita
sedersi al centro della stanza
Teste
L’ors é lo piquieu berdzé
... Dedeun lo beuc, po louèn dou méquio, y ave én pro avoué euna piquieuda goye ou métèn. ...
Lli totLa vatse a métià
... Apré ch’étre bièn déspetó lo lon dou tsemén : « Vouélà la solechón, n’attaquèn la vatse ou métèn d’én pro entre neutre métcho ». ...
Lli totLa conta di set tsévrèi
... Lo lou y entre é, lest comèn lo ven, y arive a lé-z-accapà quieut, én apré l’otro : Touéno ou coueun dé mézón, Fréssón dézó la tobia, Frioulén dedeun lo fornet, Verneucca desù lo beuffet, Mofletta dèré la porta, Poursoulén o métèn di ridó, mouèn qué Pichipot, lo peu piquieu, qu’i y é aló ché catsé dedeun la pendola. ...
Lli tot