molèn
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù
aj cal
Fra
lent
(aj cal )
Ita
lento
(aj cal )
molèn seumplo - m - seng
Ézeumplo: t’i peu fran molèn a fée le bague
Fra
tu es vraiment lent à faire les choses
Ita
sei veramente lento a fare le cose
molèn seumplo - m - pl
Ézeumplo: son tro molèn a prèdjé
Fra
ils sont trops lents à parler
Ita
sono troppo lenti a parlare
molen-a seumplo - f - seng
Ézeumplo: avouì l’éyadzo l’è gnan-iya pi molen-a a fée le bague
Fra
avec l’âge elle est devenue plus lente à faire les choses
Ita
con l’età è diventata più lenta a fare le cose
molen-e seumplo - f - pl
Ézeumplo: dze sayò po què que l’ion molen-e pai a s’apreusté
Fra
je ne savais pas qu’elles étaient si lentes à se préparer
Ita
non sapevo che erano così lente a prepararsi
Teste
Le cattro sèizòn : Lo fouryì
... Adòn se vèi, pe lo veladzo, Di boi le vigneròn chourtì; Le-z-eun molèn corbette é quitì Le-z-otre atò le dzoaillòn di sodzo, A halla nouila sèizòn To verdèye, To verdèye, To ...
Lli totLa tsalî
... La motivachòn ofisiella, la couheumma, l’è lo tapadzo fa de la clicca di dzoun-io a traé de la nâ mi l’è molèn po lèi vire étò an miya d’euntoléranse de la justise ofisiella eunver hise dzoun-io que prétegnoon de fée valèi an justise ...
Lli tot