maléreu
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn
aj cal
Fra
malheureux
(aj cal )
Ita
infelice
(aj cal )
maléreu locuchòn - m - env
Ézeumplo: t'i parì maléreu !
Fra
tu es si malheureux !
Ita
sei così infelice!
maléreu seumplo - m - env
Ézeumplo: i son chtà pé un mouì dé tén maléreu
Fra
ils ont été malheurex longtemps
Ita
sono stati a lungo infelici
maléreuza seumplo - f - seng
Ézeumplo: vouélà na fémila maléreuza
Fra
voilà une femme malheureuse !
Ita
ecco una donna infelice
maléreuze seumplo - f - pl
Ézeumplo: i son chtà maléreuze tanqu'ora
Fra
elles ont été malheureuses jusqu'à présent
Ita
sono state infelici fino ad ora