Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Votornéntse

aj cal
Quemeun-a: Votornéntse
Sourse 1: Yvonne Barmasse
Fra
long
(aj cal )
Ita
lungo
(aj cal )

lon m - seng

Ézeumplo: lon
Fra
c'était le sentier le plus long
Ita
era il sentiero più lungo

lon m - pl

Ézeumplo: lon
Fra
j'ai les cheveux longs
Ita
ho i capelli lunghi

londze f - seng

Ézeumplo: londze
Fra
la course a été longue
Ita
la corsa è stata lunga

londze f - pl

Ézeumplo: londze
Fra
ce sont les journées les plus longues de l'année
Ita
sono le giornate più lunghe dell'anno

Teste

L'éve

... Dé ruze qué gnénca dé prosé bièn lon y an resì a rézoudre. ...

Lli tot

La dézarpa

Deremèn y a avù bièn dé tsandzemèn, ma la dézarpa y é éncó én-a féta pé lé-z-arpiàn, pé si qué i travaillon a la montagne é pé lé patrón di béquie. ...

Lli tot

La « cigale » é la fromià

... « Diquié t’o fé lo lon dou tsotén ? » I démande a la plandron-a. ...

Lli tot

L’aàn dè Pellisson

... L’aàn, comèn la coteunma, i désèn lo lon dè chon fi è i vén chè pezà su l’arquè dè Pellisson. ...

Lli tot

La vatse a méquià

... I tsacouèillon to lo lon dou tsemén è a la fén: «Vouèlà la solechón! N’appèillèn la vatse ou métèn dou pro què y a éntre neutre méquio! ». ...

Lli tot

L’euille è l’uzé rèyèeu

... Dé si dzor lai, l’euille y a ubló chon orgueul è l’uzé rèyèeu, què y a co non « pipì dou fret », i tsertse dè vaì chon queur dzaló én partadzèn lo gni avoué d’otre pipì, doumén lè lon mé dè l’ivér. ...

Lli tot