Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lo

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Mondjouet (Adré - Saint-Germain)

art déf
Quemeun-a: Mondjouet (Adré - Saint-Germain)
Sourse 1: Franca Culaz
Fra
le
(art déf )
Ita
il
(art déf )

lo m - seng

Ézeumplo: copéi lo pan
Fra
couper le pain
Ita
tagliare il pane

lo m - seng

Ézeumplo: djouéntéi lo seuccro
Fra
ajouter le sucre
Ita
aggiungere lo zucchero

l' m - seng

Ézeumplo: vouidéi l'éntcho
Fra
verser l'encre
Ita
versare l'inchiostro

li m - pl

Ézeumplo: atchétéi li bihcot
Fra
acheter les biscuits
Ita
comprare i biscotti

y m - pl

Ézeumplo: criéi y avocat
Fra
appeler les avocats
Ita
chiamare gli avvocati

la f - seng

Ézeumplo: prenne la fareunna
Fra
prendre la farine
Ita
prendere la farina

l' f - seng

Ézeumplo: choudéi l'éiva
Fra
chauffer l'eau
Ita
scaldare l'acqua

li f - pl

Ézeumplo: véndre li trofolle
Fra
vendre les pommes de terre
Ita
vendere le patate

y f - pl

Ézeumplo: atchétéi y olive
Fra
acheter les olives
Ita
comprare le olive

Teste

Lo Rivioù

Lo matén bén dévàn dzor y a lévà é apré na pora boconà y a tacà Gouà pasà Trèisire y a tchapà lo viòn dé Pialòn é d’Érèn ...

Lli tot

Lo patròn

Ouèi y é lo dzor dou patròn. ...

Lli tot

Lo pou é lo mochet

Magó l’ae gui djeleunne é cattro poudjìn : un djano, un ros, un marón, un nér é un béi pou ató dé balle piumme dé totte li coulour, cou l’ae non Quiquiriquì. ...

Lli tot

Dé ou cou vièn lo non Vaticàn ?

Un coou ire, lo Vaticàn ire lo non dé un cretchón dé Roma, qué ché trouae désù la riva dretta dou Tevere, fran davàn lo Tchan dé Mars é a dre ...

Lli tot

La conta di set tchevrèi

... Un djor mamma tchivra va tchertchéi rodjéi vià pé lo boou, ma dévàn qué modéi, l’ae racomanda-che : « Invreu pa la porta a gnun, pér éque outor y ét un gramo lu cou attèn pa d’at ...

Lli tot

L'éve

... Trame lé pére, stchanque lé piante é tsave lo térèn, qué mémo sé voulisse, pouì pa défendre-sé. ...

Lli tot

La vatse a miquià

... Morise y et d’acor é lo dzor apré parton pé alé a la féra int’ou véladzo protso. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... Morise asette é lo djor apréi i van a féira dou veladjo prooutcho. ...

Lli tot