Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

grou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Vapeleunna

aj cal
Quemeun-a: Vapeleunna
Sourse 1: Agnès Ansermin
Fra
grand
(aj cal )
Ita
grande
(aj cal )

grou m - seng

Ézeumplo: l'è eun grou veladzo
Fra
c'est un grand village
Ita
è un villaggio grande

grou m - pl

Ézeumplo: l'an de grou pià
Fra
il a de grands pieds
Ita
ha i piedi grandi

groussa f - seng

Ézeumplo: l'è an groussa veulla
Fra
c'est une grande ville
Ita
è una città grande

grousse f - pl

Ézeumplo: l'a de grousse man
Fra
il a de grandes mains
Ita
ha le mani grandi

Teste

A l’ombra di clloutsé

Ver la feun de l’iveur Eun dzor de groussa nèi, Comme na pégna rèise Mè si nèisseuva lé A dou pa di clloutsé. ...

Lli tot

Le-z-èizì l’an sèi

... Pouzoù si le groundan-e ou la cllenda di courtì Avèitchon de llouèn. ...

Lli tot

Lo ten di fen

M’anchoueugno i ten di fen Pe le plan de Vapeleunna Le sèitaou i cller de leunna I mentèn di grou-z-andèn. ...

Lli tot

Lo garsón retrouoù

... L’a mezatoù eunna pouza : « Le valet de pappa l’an praou pan é mé mouiyo de fan ! Aya tourno eun tsi pappa é lèi dîo que n’i fi eun grou pétsà contre lo Bondjeu é contre llouì, que meeutto pamì d’itre recougnì é que vouì itre tratoù comme eun valet. ...

Lli tot

L'éve

... Pe possèi l’eumpléé é la fée arrevé ioù l’è nesesséo faa travaillé, s’organizé, fée bièn attenchón péqué l’éve l’è présieuza, ouè, mé pou fée de grou dan se la dountoun pa amodo. ...

Lli tot

L’éve é le bitche

... Aprì, trèi ou cattro pe cou, s’arrétaon eun boun momàn avoué lo mouro pe l’éve, cayaoun ba si liquido sénsa prisa a grousse golae, plan plan. ...

Lli tot