Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

grou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
gros
(aj cal )
Ita
grosso
(aj cal )

grou m - seng

Ézeumplo: dz'i prèi lo bèrio pi grou
Fra
j'ai pris le caillou le plus gros
Ita
ho preso il sasso più grosso

grou m - pl

Ézeumplo: dz'i prèi le bèrio pi groù
Fra
j'ai pris les cailloux les plus gros
Ita
ho preso i sassi più grossi

grousa f - seng

Ézeumplo: dz'i atsetó an grousa coucha
Fra
j'ai acheté une grosse courge
Ita
ho comprato una grossa zucca

grouse f - pl

Ézeumplo: dz'i atsetó de grouse couche
Fra
j'ai acheté de grosses courges
Ita
ho comprato delle grosse zucche

Teste

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

Le biche l’an po l’arma mi coutche cou l’an eun queur pi grou de hi di dzi ! Eun cou, de-z-amì de fameuille l’ayòn baillà a ma mée eun porseleun d’Eunde… lo pouo, l’î to solè ! ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... Le dou ra l’ion todzor reustó lé pai, é l’ion jamì aló pi llouèn di grou tsan de mirga que se trouô bo i fon, protso di gran tsemeun. ...

Lli tot

Lo pou é lo motsè

... Eun grou motsè vèillòo todzor le dzeleunne: -«Devàn u aprì vo-z-acapo-pe proi mè». ...

Lli tot

Lo tsa galeuppe

... To d’eun cou l’a vu euntré pe la pourta eun grou tsatte que, cheur de llu, l’a comenchà a lètché la crama eun pasèn d’an tsoidî a l’otra. ...

Lli tot

L’oilla é lo poudzè

... Eun pènsèn heutte bague, l’oilla ivre se grouse-z-ole é se tappe di greuppe. ...

Lli tot

Le fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre

... Eun leur oneur, lo dzor établì, se arton de grou fouà. ...

Lli tot

La tsalî

... É heutta compétichòn l’î euncó mouèn djeusta can lo vèvo u la vèva l’ion reutso, baga frécanta pèquè la couheumma lo bièn di dzi d’eun sertèn éyadzo – mersì a leur traille u i-z-éetadzo resù - l’î pi grou que hi di dzoun-io. ...

Lli tot

La vatse a métchà

... A la feun de la fèira le dou frée tournon eun tchi leur -“Bon, l’améèm-pe i boi de mè – di Pèro – que l’è pi grou é pi écheu”. ...

Lli tot

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... L’an de balle senture (le tèissonnéye) avouì de grou gourgouillòn que sopatton to lo lon di tsemeun. ...

Lli tot

Le tri tsahagne

... Pourtéye de l’ée, la tsahagne atraése le pro, fenì eun Djoun-î é de Djoun-î dedeun eun grou fleuve, élardzo é tranquilo comme eun lacque de montagne. ...

Lli tot

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Lo pitchoù berdjé fa comme l’a de-lèi son gran-pée : ramasse eun grou mouì de catchouleun é de brantsiillòn avouì le foille é le-z-amatse su lo bor de la goille é, eun contre-nâ, le-z-apeuille ...

Lli tot