Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

gneun

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj eund
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
aucun
(aj eund )
Ita
nessuno
(aj eund )

gneun seumplo - m - seng

Ézeumplo: t'o po gneun reuspè
Fra
tu n'a aucun respect
Ita
non hai nessun rispetto

gneun seumplo - m - seng

Ézeumplo: dz’i po lluzù gneun armanacque
Fra
je n'ai lu aucun almanach
Ita
non ho letto nessun almanacco

gneun-a seumplo - f - seng

Ézeumplo: n’en po gneun-a libertó
Fra
nous n'avons aucune liberté
Ita
non abbiamo nessuna libertà

gneun-a seumplo - f - seng

Ézeumplo: n’en pomì gneun-a arma
Fra
nous n'avons plus aucune arme
Ita
non abbiamo più nessuna arma

Teste

La man de fia

... Eun dzor, eungn ommo gnan-ì de llouèn, eun magneun, aprì ihé entró a catsòn dedeun l’eillize, s’et aprotchà i vioù oitère goticque que a l’épocca fèijè euncó sa dzenta figue ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... « Tè t’i po adrè eun gneun sen - lèi repondjè Mouropreun – n’en-nò po proi de lardzo héilla ? ». ...

Lli tot

La planta di senteucco

... Eun Valoda d’Ouha, é étò eun d’otre llouà, lo rituel de l’abro sensa rèise, plantó dedeun lo périmètre di veladzo, tchica pe cou se detatse di mèi de mi é, de marca de fertilitó, gnan eun sembole de fiha que l’a pomì gneun lièn avouì le périodde de l’an. ...

Lli tot

L'eunfàn prodeuggo

... Se l’ache renque pousù s’eumplire lo ventro avouì le llande di pouèa ! Mi gneun lèi nen baillô. ...

Lli tot

L'oradzo

... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèiblì. ...

Lli tot

Lo patouè é le nouile jénérachòn

... No sen devàn a eun groù problème, que no-z-è ihó signaló da totte le fameuille patouazante que l’an de mèinoù : i moumàn de l’entroda a l’ecoula maternella lo patouè dzoye pomì gneun role dedeun la viya di mèinoù que, a par coutche moumàn dedià a la lenva fransèza (d’ayeur bièn varioblo selòn le metresse ...

Lli tot

Lo pou é lo motsè

... mi di pou gneunca l’ombra. ...

Lli tot

Romenda-mè la pi (la conta di ra)

... Adòn lo ra… hi cou dza fran bièn lagnà… par é va i boueuille é sensa poumì gnun-a fouse… arresèi gnenca a ivrì botse… mi lèi tsi dedeun… é pai, pouo llu, crape… sensa que gneun l’ache romendo-lèi la pi. ...

Lli tot