Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

frette

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de La Sola

aj cal
Quemeun-a: La Sola
Sourse 1: Félicie Charrey
Fra
froid
(aj cal )
Ita
freddo
(aj cal )

frette seumplo - m - seng

Ézeumplo: n'i du medjè on paneun frette
Fra
j'ai dû manger un sandwich froid
Ita
ho dovuto mangiare un panino freddo

frette seumplo - m - pl

Ézeumplo: n'en poou voya de medjè de paneun frette
Fra
nous n'avons pas l'envie de manger des sandwiches froids
Ita
non abbiamo voglia di mangiare dei panini freddi

fraide seumplo - f - seng

Ézeumplo: l'eue l'è fraide
Fra
l'eau est froide
Ita
l'acqua è fredda

fraide seumplo - f - pl

Ézeumplo: te man son fraide
Fra
tes mains sont froides
Ita
le tue mani sono fredde

Teste

I mai de djézembro

... Foou que lo ten suche bièn quai é pistoou frette; se lo térèn dzale l’è oncò mieui. ...

Lli tot

Pe no tcheutte

... Poo de llu, l’aè poou frette? Na na, lai son on bou é on melette! Sa vierdze mamma lo aitse avouéi foué. ...

Lli tot

La tsapalla de Tsafiée

... L’èa frette lai coppe le dzooute, le plante se dezarbeuillon pe paséi l’uvéa. ...

Lli tot

I mai de dzén-éi

... Dou dzòo i blette, dou dzòo i frette, Dobblo tséihón, topèn le-z-artai. ...

Lli tot

Filoméne, la feuille di Groou Bèrio

... Pe llé l’è mieui partadjè lo ten avouéi le béihe que la dzeudzon poou pistouu que avouéi seulle charogne de dzée que fon poou d’otro que la agaséi… Filoméne l’è areuée i veladzo pe combinna, l’è ihée acapée a l’ombra di Groou Bèrio ! L’an vua-là léi, on dzoo vitto lo mateun, le tsahieui ! An crouée raguetta djeméi patanua on tren de grelotéi de frette ; é vo sooude comàn l’an fa le tsahieui a la hlleriè ? To mersì a la coleuo di lon pai de seulla poa feuilletta, le pai p ...

Lli tot