Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

feun

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Vapeleunna

n m
Quemeun-a: Vapeleunna
Sourse 1: Agnès Ansermin
Fra
fumée
(n f )
Ita
fumo
(n m )

feun seumplo - seng

Ézeumplo: fée sotre lo feun pe la fin-itra
Fra
faire sortir la fumée par la fenêtre
Ita
fare uscire il fumo dalla finestra

Teste

A l’ombra di clloutsé

Ver la feun de l’iveur Eun dzor de groussa nèi, Comme na pégna rèise Mè si nèisseuva lé A dou pa di clloutsé. ...

Lli tot

Le sèizòn de la via

L’ifouryì semble eun popón bièn vardó, Plen de couleur é de parfeun di fleur nèissente, Soupplo comme eun darbé Que la ventie de mars fé tremblé. ...

Lli tot

La berdzie

... De l’ifouryì a l’aoutòn Dou fromadzo, Eun per de botte nouve É eun petchoù solèrio A la feun de la sèizòn. ...

Lli tot

La vatse a mèitchà

... Pe lo tsemeun Piérinno, que créae d’étre lo pi feun, pènsae: «T’arèndzo-poui mé, té…» A la fèa, aprì avèi repassoù totte le vatse, di baousan-ae i tsatagnae, di rèine di c ...

Lli tot

L’ouva

... N’i l’eumpréchòn D’itre a la pourta de l’enfeur Avouì to si feun a l’entor… Idjade-mè, Sègneur… Si pa poué tan chia Sensa voutro siel dessì la tita. ...

Lli tot