Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

feun

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
rusé
(aj cal )
Ita
furbo
(aj cal )

feun seumplo - m - seng

Ézeumplo: l’è pi feun qu’eun rèinar
Fra
il est plus rusé qu'un renard
Ita
è più furbo di una volpe

feun seumplo - m - pl

Ézeumplo: son ihó feun
Fra
ils ont été rusés
Ita
sono stati furbi

fin-a seumplo - f - seng

Ézeumplo: heutta fenna l’è bièn fin-a
Fra
cette femme est bien rusée
Ita
questa donna è molto furba

fin-e seumplo - f - pl

Ézeumplo: dze pensô po que heutte fenne fuchon fin-e pai
Fra
je ne pensais pas que ces femmes étaient si rusées
Ita
non pensavo che queste donne fossero così furbe

Teste

Le tri tsahagne

... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor ...

Lli tot

La vatse a métchà

... Mique tsemin-on Pèro, que l’ayè la fèi d’ihé pi feun que Mourise, se di euntrì llu -“Lèi pènso-pe proi mè. ...

Lli tot

Lo pou é lo motsè

... Lo motsè l’î tracachà: -«Hi-lé l’è tro feun, dze si po comèn fée. ...

Lli tot

La planta di senteucco

... Pe estenchòn, la planta comenche a marqué la fiha de la feun di traille de myire, la feun di Carnaval (l’abro l’è la pertse plantéye i mentèn de la matse de bouque apreustéye pe beurlé ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... Le dou ra l’an tsemin-ó pe dou dzor é dô natte, é a la feun sont aréó eun Veulla. ...

Lli tot

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Lo vioù pènse eun moumàn é aprì lèi di : « Tracacha-tè po, lo arèndzèn-pe proi nò ! Qui l’a deu que eun bió ourse l’è pi feun d’eun vioù ommo. ...

Lli tot

L’oilla é lo poudzè

... é su! Tott’a l’euntor â l’î rènquemì lo silanse; l’oilla sèntchè son queur biché pe l’éfor é l’er l’î seu feun que lèi scapô euntrì le plume di-z-ole, totte élardjéye pe lo retchan-ì euncó eun moumàn : jamì l’î poyéye tan ô. ...

Lli tot

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... A la feun de la prosichòn ll’è l’ourse, la bihe que reprézente lo fouryì é la fertilitó, é son couèitse que lo tchan apiillà p’an co ...

Lli tot