deut
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón
n m
Fra
dicton
(n m )
Ita
detto
(n m )
deut seng
Ézeumplo: cogniche un vièi deut
Fra
connaître un vieux dicton
Ita
conoscere un vecchio detto
deut pl
Ézeumplo: le deut
Fra
les dictons
Ita
i detti
Teste
O portchignón é o rat
... Tutùn a mamma a y ira énfachteguià : « Un djor ou l’atro tsou rat va no fére dé dan ! », a l’a deut, ma iò i l’èi rehpo-ie : « Tracatsa-te pa, o rat a l’é bén norrì é ou l’a finque eunna bona compagnà… ». ...
Lli totL’ors é o piquió berdjì
... O vièi ou comintsa a pensé un momèn é peu ou di : « Tracatsa-té pa piquiót, l’én peu prou ! Qu’ou séa pa deutta qué un gro ors ou séa pu fin qué un vièi ommo. ...
Lli totL'ouya é o réarot
... Un co aroà, éntremì di doe grouse ale dé l’ouya, ou l’at aita-se outor, ou l’a feut un piquió sat é ou l’a deut : « I l’èi gagnà ! Orra, t’i peu sae, mina-mèi torna dju, tsé ou fèi tro fret ». ...
Lli tot