Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

coou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Vagrezentse

n m
Quemeun-a: Vagrezentse
Sourse 1: Ernest Gerbelle
Fra
cou
(n m )
Ita
collo
(n m )

coou seng

Ézeumplo: se beuttéi eun'écharpa ou coou
Fra
se mettre une écharpe autour du cou
Ita
mettersi una sciarpa al collo

Teste

L’aragne de Pellisson

L’èit eun coou deun an préizón de France eun préizoréi que l’èit a non Pellisson : belle se l’èi eun préizón, l’éyàn lèicha-lèi vardéi avo ...

Lli tot

La vatse partadjée

L’èit eun coou dou fréye, Pieun é Mourisse, que reustàn deun lo méimo veladzo deun dou méicho l’eun protso de l’atro. ...

Lli tot

Marianna dou Mentchoou

... Pe vivre l’èi renque caque fèya é an vatse, féijeu de petchoou petchoou fromadzo… De tsatèn reustaa su i Féise é portaa dou coou pe dzor lo laséi de la vatse i Meillaa, to su eun poouyà… Adón corjàn peu… A la feun de la sèizón lèi baillàn peu daa oou t ...

Lli tot

L'âille é lo poudzé

... Eun poouyèn, le coouse topée di brenve é di pesse l'èyàn dza lèichà la plasse a l'eurba fréitse di montagne é apréi i cllapèi é a la nèi blantse ...

Lli tot

Lo poulì é lo motsette

... Eun dzôr, méi que lo pou dzarattaa eun mouéi de dreudze pe acapéi de vése, lo motsette ditte : « Mon cher poulì to gayolà, te crèjó pi feun, si coou te te trompe bellamènte » é pèndèn que lo pou pecachaa, l’eu volà su an pinna. ...

Lli tot

L'anfàn prodeuggo

... Ou péye que l’ie sortì pe lèi demandéi comèn, l’a repondù : « Vouélà tan de-z-àn que dze te servo é que t’i todzor créyù, é pa eun coou que te m’a baillà eun tchevrèi, a mé, pe féye féisa avouì me-z-amì… Méi can ton garsón torne, apréi avèi to peuccà ton bièn ...

Lli tot