contèn
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù
aj cal
Fra
gai
(aj cal )
Ita
allegro
(aj cal )
contèn seumplo - m - seng
Ézeumplo: tè t’i todzor contèn
Fra
toi tu es toujours gai
Ita
tu sei sempre allegro
contèn seumplo - m - pl
Ézeumplo: me-z-amì son todzor contèn
Fra
mes amis sont toujours gais
Ita
i miei amici sono sempre allegri
contenta seumplo - f - seng
Ézeumplo: ma fenna l’è todzor contenta
Fra
ma femme est toujours gaie
Ita
mia moglie è sempre allegra
contente seumplo - f - pl
Ézeumplo: dze lamo bièn le fenne contente
Fra
j’aime beaucoup les femmes gaies
Ita
mi piacciono molto le donne allegre
Teste
Lo tsa galeuppe
... Drè que l’a pousù chourtì de la tsoidî l’è partì la cuya eun l’er, é l’è jamì pi vin-ì lapé la crama : l’ommo, bièn contèn, l’a recomenchà a fée son beuro é son fromédzo. ...
Lli totL’ourse é lo pitchoù berdjé
... Étoun-ó, se driche desù le patte de dérì é reuste a botse iverta : Que de boboroille… Que de foforoille Magrì me hènt an, n’i jamì vu-nèn tan pai! Can la leunna se catse, lo berdjé, que l’ayè tott’écoutó amoddo, chour foura é tourne eun tchi llu to contèn : « Ah aaah, pagàn l’a fran aù an boun-a idó ! ». ...
Lli totL'eunfàn prodeuggo
... Mi faillè beun fée fiha é ihé tcheu contèn, pèquè ton frée que l’î mor l’è tournó a la viya ; l’î perdù é n’en retrouo-lò ! ». ...
Lli tot