Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón

aj cal
Quemeun-a: Bretsón
Sourse 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
beau
(aj cal )
Ita
bello
(aj cal )

m - seng

Ézeumplo:
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

m - pl

Ézeumplo:
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

béla f - seng

Ézeumplo: béla
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

béle f - pl

Ézeumplo: béle
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Teste

O portchignón é o rat

Le hte i l’an pa l’arma… ma dé co i l’an un cour pi gro qué tsou di djen ! Un co d’amich dé fameuya i l’aon donà a mià mamma ...

Lli tot

O djal é o mochet

Mamagràn a l’ae gui djerne é catro poudzìn : un djano, un ros, un maròn, un ner é un djal to dé béle pume dé totte lé coulour, qu’oul ae non Quiquiriquì. ...

Lli tot

L’ors é o piquió berdjì

... O minà ou minae lardjé le hte vents o bo é en caressèn o pieu douts ou dit : « I sa bén qué vou-z-atre lamméreu mach redjé l’erba bona frécha di pra, ma ...

Lli tot

Ichté én montagna

... Le mite non aidon pa macque a cogniche comèn non bahtichae, quin matériél non impiae, ma finque comèn vichcae a fameuya sélòn l’echtreutteurra é l’organizatsión di tchambre é di caro ; comèn yiron tserdù le pocht pé bahtì sélòn le dandjì naterél ou le travai a fére ; quin travai non féjae touì le djor sélòn a mobeuya é le mouébio ; quin yiron le gout di djen sélòn le décoratsión… O mémo mite, l’asohtae le djen é le hte : ou piàn pi, l’ehtabio, contùn bé poulit é rédretsà, l’acouèyae d’ivér a fameuya qu’a poae parì ichté ou tchat ; ou premì ...

Lli tot

A couénta di sét tchevrèi

... Ou s’empich a botcha éntò eunna la quiérà, ou va torna troé le tchevrèi é… toc toc… Én énténdèn totché a porta, o tchevrèi pieu fin, ou s’aprotcha a bora ...

Lli tot