Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bordalla

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
(vache) stérile
(aj cal )
Ita
(mucca) sterile
(aj cal )

bordalla seumplo - f - seng

Ézeumplo: mie fou vendre heutta vatse, l’è bordalla
Fra
il me faut vendre cette vache, elle est stérile
Ita
devo vendere questa mucca, è sterile

bordalle seumplo - f - pl

Ézeumplo: l’a renque de vetse bordalle i boi
Fra
il n’a que des vaches stériles à l’étable
Ita
ha solo delle mucche sterili nella stalla