caétsouza
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa
pr eund fourma seumpla
Fra
quelque chose
(pr eund fourma compouzéye)
Ita
qualcosa
(pr eund fourma seumpla)
caétsouza neuttro - seng - sujé
Ézeumplo: caétsouza pou toujoù capitì
Fra
quelque chose peut toujours arriver
Ita
promettere ad un amico di fargli sapere qualcosa
caétsouza neuttro - seng - objé diret
Ézeumplo: se te capite caétsouza téléfonna-mé
Fra
s'il t'arrive quelque chose, téléphone moi
Ita
se ti succede qualcosa telefonami
Teste
La fita di-z-émigroù
... Sise traille ll’aoun tchica mouén péniblo que alì eun mountagne fî l’arpiàn, é se gagnae co caétsouza eun pi. ...
Lli totLa counta de Tsalénde
... Regoutoù, lo pi blagueue di tsatte, l’a avèitchà Mostatse, lo pi digourdì di ratte é l’a de-lèi : « Bon, si cou no fa fi caétsouza pe èidjì lo noutro patroùn ». ...
Lli totLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Tcheu sise di veladzo fa que féissan caétsouza, a mouèn que l’issan eun deuille ou eun bièn maladdo eun faméille. ...
Lli tot