Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

Deun noutra viile écoulla

cattura_8178_l.jpg

Il testo che troverete in questa pubblicazione, scritto nella varietà di patois di Aymavilles, prende ispirazione da una celebre filastrocca cumulativa.

Le illustrazioni sono state realizzate dagli alunni delle scuole primarie di Arnad, Brusson, Doues, Valpelline e Gignod-Variney e dai bambini delle scuole dell’infanzia di Brusson, Gressan, Aoste-Porossan, Sarre-Chesallet e Saint-Vincent-Moron, nell’ambito del 60° Concours scolaire de patois « Abbé Jean-Baptiste Cerlogne » sul tema La scuola di prima e la scuola di dopo.

Che cosa c’è nella nostra vecchia scuola? Una grande lavagna tutta nera.
Che cosa c’è nella nostra vecchia scuola? Una grande lavagna tutta nera.
Et de grands bancs en bois
Et de grands bancs en bois
Un pallottoliere per contare
Un pallottoliere per contare
Delle penne e dei pennini
Delle penne e dei pennini
Il cestino per la merenda
Il cestino per la merenda
L’astuccio in legno per le matite
L’astuccio in legno per le matite
Una stufa per scaldarsi
Una stufa per scaldarsi
E al giorno d’oggi? Cerca gli oggetti che utilizzi!
E al giorno d’oggi? Cerca gli oggetti che utilizzi!

Audio

Deun noutra viille écoulla

Ascoltate e imparate la canzone! Liliana Bertolo : voce e arrangiamenti Vincent Boniface: organetto diatonico, flauto di cristallo, clarinetto basso, clarinetto, cornamusa, percussioni, arrangiamenti I bambini della scuola primaria di Doues 2024: voci

Deun noutra viille écoulla - base musicale

Cantate la canzone sulla base musicale! Vincent Boniface: organetto diatonico, flauto di cristallo, clarinetto basso, clarinetto, cornamusa, percussioni, arrangiamenti