Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

Patois de Champorcher

471 Mots pour la lettre "A"

aseunna

n m
Français: dos
Italien: schiena

asfalt

n m
Français: asphalte
Italien: asfalto

asicurasión

n f
Français: assurance
Italien: assicurazione

asisté

v inf
Français: assister
Italien: assistere

asouidà (asouidé)

v part
Français: chauffé (chauffer)
Italien: scaldato (scaldare)

asouidé

v inf
Français: chauffer
Italien: scaldare

asoulé

v inf
Français: caresser
Italien: accarezzare

asoupéi

adj qual
Français: assoupi
Italien: assopito

asouté

v inf
Français: abriter
Italien: riparare

asouté-se

v inf
Français: s'abriter du vent
Italien: mettersi al riparo dal vento

asouté-se

v inf
Français: s'abriter de la pluie
Italien: mettersi al riparo dalla pioggia

asperdzi

n m
Français: aspersoir
Italien: aspersorio

asperdzi

n m
Français: asperge
Italien: asparago

aspersión

n f
Français: aspersion
Italien: aspersione

asséila

n f
Français: échelle
Italien: scala

astà (asté)

v part
Français: acheté (acheter)
Italien: comprato (comprare)

asté

v inf
Français: acheter
Italien: comprare

astoutchou

n m
Français: étui
Italien: astuccio

atacà

adj qual
Français: attaché
Italien: attaccato

atampèlà

adj qual
Français: détendu
Italien: disteso

ataqué

v inf
Français: attacher
Italien: attaccare

ataqué

v inf
Français: coller
Italien: incollare

ataquenn

adj qual
Français: gluant
Italien: vischioso

ataregnéi

v inf
Français: éternuer
Italien: starnutire

atcha

n f
Français: écharde
Italien: scheggia (di legno)

atchap

n m
Français: tesson
Italien: coccio

atchapà (atchapé)

v part
Français: cassé (casser)
Italien: rotto (rompere)

atchapé

v inf
Français: casser
Italien: rompere

atchapé

v inf
Français: fendre
Italien: fendere

atchèpé

v inf
Français: réchauffer
Italien: riscaldare

atchèté

v inf
Français: accepter
Italien: accettare

atchoupé

v inf
Français: éclater
Italien: scoppiare

atchoupet

n m
Français: gentiane à feuilles d'asclépiade (gentiana asclepi
Italien: asclepiade (gentiana asclepiadea)

atchoupet

n m
Français: gentiane ciliée (gentiana ciliata)
Italien: genzianella cigliata (gentiana ciliata)

atchoupet

n m
Français: gentiane à feuilles courtes (gentiana brachyphylla
Italien: genzianella a foglie corte (gentiana brachyphylla)

atchoupet

n m
Français: gentiane de koch (gentiana kochiana)
Italien: genziana di koch (gentiana kochiana)

atchoupet

n m
Français: gentiane délicate (gentiana tenella)
Italien: genzianella peduncolata (gentiana tenella)

atchoupet

n f
Français: gentiane de printemps (gentiana verna)
Italien: genzianella di primavera (gentiana verna)

atchoupet

n m
Français: gentiane des neiges (gentiana nivalis)
Italien: genzianella delle nevi (gentiana nivalis)

atchoure

v inf
Français: éclore
Italien: schiudersi

ate

adj qual
Français: haut
Italien: alto

atecca

n f
Français: gifle
Italien: schiaffo

atedjà (atedjé)

v part
Français: étudié (étudier)
Italien: studiato (studiare)

atedjé

v inf
Français: étudier
Italien: studiare

atefé

v inf
Français: suffoquer
Italien: soffocare

atègnéi-se

v inf
Français: se retenir
Italien: trattenersi

atèila

n f
Français: étoile
Italien: stella

atèilà

adj qual
Français: étoilé
Italien: stellato

aténdre

v inf
Français: attendre
Italien: aspettare

aténdre

v inf
Français: attendre
Italien: attendere