Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

Patois de Torgnon

193 Mots pour la lettre "C"

catsé

v inf
Français: cacher
Italien: nascondere

catsé (catsé)

v part
Français: caché (cacher)
Italien: nascosto (nascondere)

cavalle

n m
Français: cheval
Italien: cavallo

cayé

v inf
Français: jeter
Italien: gettare

cayé (cayé)

v part
Français: jeté (jeter)
Italien: gettato (gettare)

cayér

n m
Français: cahier
Italien: quaderno

chabó

n m
Français: sabot
Italien: sabot (zoccolo)

chanse

n f
Français: chance
Italien: fortuna

charpa

n f
Français: écharpe
Italien: sciarpa

ché adoun-à

v inf
Français: se rappeler
Italien: ricordarsi

ché lameuntà

v inf
Français: se plaindre
Italien: lamentarsi

ché pleundre

v inf
Français: se plaindre
Italien: lamentarsi

ché réflà

v inf
Français: reposer
Italien: riposare

chèfe

n m
Français: chef
Italien: capo

cheuta

n f
Français: abri (de la pluie)
Italien: riparo (dalla pioggia)

chevreui

n m
Français: chevreuil
Italien: capriolo

chézón

n f
Français: saison
Italien: stagione

chocolà

n m
Français: chocolat
Italien: cioccolato

chofà

n m
Français: canapé
Italien: divano

choffeur

n m
Français: chauffeur
Italien: autista

choi

n f
Français: sueur
Italien: sudore

choplé

n m
Français: faveur
Italien: favore

chouègné

v inf
Français: soigner
Italien: curare

chouègné (chouègné)

v part
Français: soigné (soigner)
Italien: curato (curare)

Chouisse

n de lieu
Français: Suisse
Italien: Svizzera

chouvè (chouvre)

v part
Français: suivi (suivre)
Italien: seguito (seguire)

cllaoche

n f
Français: marguerite des prés (leucanthemum vulgare)
Italien: margherita dei prati (leucanthemum vulgare)

cllar

adj qual
Français: clair
Italien: chiaro

cllée

n f
Français: lampe
Italien: lampada

cllée

n f
Français: lumière
Italien: luce

clleu

n f
Français: clou
Italien: chiodo

clleu (clleure)

v part
Français: fermé (fermer)
Italien: chiuso (chiudere)

clleure

v inf
Français: fermer
Italien: chiudere

clleverquio

n m
Français: couvercle
Italien: coperchio

clliàn

n m
Français: client
Italien: cliente

clliotsetta di pro

n f
Français: campanule à feuilles rondes (campanula rotundifoli
Italien: campanula soldanella (campanula rotundifolia)

cllo

n f
Français: clef
Italien: chiave

cllotse

n f
Français: cloche
Italien: campana

cllotsé

n m
Français: clocher
Italien: campanile

coadzo

n m
Français: courage
Italien: coraggio

cobla

n f
Français: couple
Italien: coppia

coca

n f
Français: sabot
Italien: zoccolo

cognétre

v inf
Français: connaître
Italien: conoscere

cognù (cognétre)

v part
Français: connu (connaître)
Italien: conosciuto (conoscere)

col

n m
Français: col
Italien: colle

coloi

n f
Français: couleur
Italien: colore

comegnón

n f
Français: communion
Italien: comunione

comersàn

n m
Français: commerce
Italien: commercio

comerse

n m
Français: commerce
Italien: commercio

comeun-a

n f
Français: commune
Italien: comune