an
anno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Avise
n m
an semplice - sing
an semplice - pl
Testi
De ioi ian-tì lo non Vaticàn ?
Eun cou lo Vaticàn l’ie lo non d’eun tsantì de Romma, di coutì drè di Tevere, eun fahe di Tsan de Mâse é a draite di Gianicolo. ...
Leggi tuttoPéquè le pai vignon-tì blan ?
Can no comenchèn de veure la pi di nouho vezadzo que plette é le premì pai blan chortù deussù la nouha tiha (u la canisia come di ...
Leggi tuttoChouì personadzo a la retsertse d’an paolla
... rée, la « camicetta » pe ma quezeun-a é de « giochi » pe le néoi ! (…) L’Ovezentse : Mersì ! Bon Tsalendre, bon « capodanno », boun-a « befana » ! (…) L’Ovezentse : Aitsa, fran hé protso l’an ivèe eungn ouficho pe heutte bague hé. ...
Leggi tuttoPéquè la coleue di joué di méinó tsandze-tì aprì leue néssanse ?
L’an non mélanosite le séllule de l’iris que baillon la coleue i joué. ...
Leggi tuttoLo boque galeuppe
Lèi y ie eun cou an viilletta que l'ayè eun troupì de tchévre é de fèye. ...
Leggi tuttoLo babao : de la pouî i djouà que apprèn a pomé aì pouî
Lo babao l’è eun « personadzo » eundefin-ì que épouvante le méinó. ...
Leggi tuttoLo corbé é lo réinaa
Eun dzoo l'è acapitó que eun corbé l'a robó eun toque de fromédzo pouzó deussù an feniha. ...
Leggi tuttoLe soye de la dzornó. Vérèye devàn lo 1950
Le fameuille d'eun cou l'ion bièn nombreuze : baillé midjé a satte u vouette méinó l'ie po peu tan fasillo. ...
Leggi tuttoLe laque de Zioule
... Mi lo secrè cacthà deun le-z-eue de Zioule l'a fran ren a veure avouì lo paradì. ...
Leggi tuttoLa conta di sa tchevrèi
... Eun dzoo mamma tchévra l’è aléye tchertché de pequé ià pe lo bouque mi, devàn que partì, l’a bièn recomandó i seun pitchoù : « Ivrode po la porta a gneun ! N’a eun gramo loi per hé a l’euntoo que l’attèn po d’otro que de no pequé » ...
Leggi tuttoLa vatse a métchà
... Eun dzoo Piérinno propouze : « Diquè neun pense-heu de partadjé no-z-économie é d’atseté eunsemblo an vatse ? ». ...
Leggi tuttoLo fouéidé de mée
... Vo rappélode-vò lo fouéidé de vouha mée ? Le femalle, eun cou, beuttoon todzoo eun fouéidé deussù le dro, pe po le tcheuntché dèi que l'ayoon po de grou retsandzo. ...
Leggi tuttoLo grou tsa
... L’a pensó to de chouitte i ra, mi l’a can mimo voulù se catché pe veure queunse l'ion hise galeuppe. ...
Leggi tuttoLe coscrì
... Le dzouin-o di nouho veladzo vèyon po l’oira que arouèye leur too pe posai fée fiha tcheut eunsemblo mi étò perquè heutta fiha marque semboliquemàn lo passadzo de l’éyadzo de l’adolésanse a l’éyadzo adulte é euncó lo passadzo de la périodda de protéchón de la fameuille a la périodda di responsabilitó personnel ...
Leggi tuttoLo poulicco é lo motsè
... Mi hi cou te t’i trompó » é, eun profitèn de la distrachón di pou, l’a voló desù an dzeleunna. ...
Leggi tutto