Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

Toponomastica ufficiale

Cartello stradale Valle d'Aosta
La denominazione ufficiale dei Comuni della Regione è stabilita dall'art. 1 della legge regionale 9 dicembre 1976, n. 61 (Denominazione ufficiale dei Comuni della Valle d'Aosta e norme per la tutela della toponomastica locale) e successive modificazioni.

Le denominazioni sono tutte in lingua francese, ad eccezione di quella del capoluogo regionale per la quale la l.r. 61/1976 stabilisce che sono considerate ufficiali sia la denominazione in lingua italiana "Aosta" che quella in lingua francese "Aoste".

Per alcune di esse la pronuncia si discosta dagli standard della fonetica francese, assumendo le connotazioni di un francese regionale proprio della Valle d'Aosta.

La "z" finale di Bionaz e Perloz, ad esempio, nella tradizione valdostana, è un espediente grafico per indicare che l'accento tonico cade sulla penultima sillaba (contrariamente alle regole del francese che prevedono l'ossitonia generalizzata), pertanto non deve essere pronunciata.

Nei seguenti casi, la semivocale "y" e la consonante "s" vengono pronunciate diversamente dalle regole della lingua francese:

  • Antey-Saint-André, Aymavilles, Gressoney-La-Trinité, Gressoney-Saint-Jean e Pontey;
  • Ayas, Donnas, Fénis e Nus (anche nella lingua francese, nei nomi propri che terminano con -ès, la "s" si pronuncia spesso. Es. Agnès, Alès).

Nel caso di Doues, i Valdostani pronunciano la "e" finale mentre il toponimo suonerebbe Dou per un Francese.

Relativamente alla grafia dei toponimi nelle lingue francoprovenzale, titsch e töitschu si fa riferimento alle regole dei sistemi di grafia approvati con le deliberazioni n. 828 del 20 aprile 2012 e n. 898 del 24 maggio 2013 che ripropongono con qualche approssimazione le pronunce locali dei toponimi.

Ascoltate la loro pronuncia nei file sonori allegati:

Audio

Allein

Antey-Saint-André

Aosta

Aoste

Arnad

Arvier

Avise

Ayas

Aymavilles

Bard

Bionaz

Brissogne

Brusson

Challand-Saint-Anselme

Challand-Saint-Victor

Chambave

Chamois

Champdepraz

Champorcher

Charvensod

Châtillon

Cogne

Courmayeur

Donnas

Doues

Émarèse

Étroubles

Fénis

Fontainemore

Gaby

Gignod

Gressan

Gressoney-La-Trinité

Gressoney-Saint-Jean

Hône

Introd

Issime

Issogne

Jovençan

La Magdeleine

La Salle

La Thuile

Lillianes

Montjovet

Morgex

Nus

Ollomont

Oyace

Perloz

Pollein

Pontboset

Pontey

Pont-Saint-Martin

Pré-Saint-Didier

Quart

Rhêmes-Notre-Dame

Rhêmes-Saint-Georges

Roisan

Saint-Christophe

Saint-Denis

Saint-Marcel

Saint-Nicolas

Saint-Oyen

Saint-Pierre

Saint-Rhémy-en-Bosses

Saint-Vincent

Sarre

Torgnon

Valgrisenche

Valpelline

Valsavarenche

Valtournenche

Verrayes

Verrès

Villeneuve

Questo sito consente l'invio di cookie di terze parti. Se acconsenti all'uso dei cookie fai click su OK, se vuoi saperne di piú o negare il consenso ai cookie vai alla pagina informativa.

Pagina informativa