totte
to, tcheu
tutto nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
pr ind forma semplice
totte neutro - sin - soggetto
totte neutro - sin - complemento diretto
tcheutte maschile - pl - soggetto
tcheutte maschile - pl - complemento diretto
totte femminile - pl - soggetto
totte femminile - pl - complemento diretto
Testi
Le tri tsahagne
Eun cou eungn Euntroù ll’ion tri pitchoude tsahagne, totte tri catchéye dedeun lo mimo irì, su la brantse pi ota d’eun vioù tsahagnîa. ...
Leggi tuttoLo pou é lo motsè
Magàn l’ayè dji dzeleunne, cattro pedzeun - eun dzono, eun rodzo, eun rosse é eun nia - é eun dzèn poulicco avouì le plume de totte couleur que l’ayè non Quiquiriquì. ...
Leggi tuttoL’ourse é lo pitchoù berdjé
... Eun dzor, eun caéchèn la pi dzènta de totte, lèi di : « Dze si què que vo lamèrì piqué l’erba fritse di pro, mi fou la sèyé é la catché i paillèa pe vo-ze baillé piqu ...
Leggi tuttoLa vatse a métchà
... A la fèira, aprì aì aitchà amoddo totte le vatse, di blantse é nèe i tsahagnie, di rèine di corne a halle di lahì, de halle avouì le corne bohlle a halle di corne ...
Leggi tuttoGrat de Ronc, « Un photographe à révéler ».
... Le dzi de nouho veladzo, que Grat l’a reprèi – se poureu caze dî « acompagnà » – dedeun totte le-z-étape de la viya: la nésanse, l’ecoula, le couscrì, lo servicho militéo, le mariadzo, le traille de tcheu le dzor, le ...
Leggi tuttoLo patouè é le nouile jénérachòn
... No sen devàn a eun groù problème, que no-z-è ihó signaló da totte le fameuille patouazante que l’an de mèinoù : i moumàn de l’entroda a l’ecoula maternella lo patouè dzoye pomì gneun role ...
Leggi tuttoLe fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre
... Eunsouite le fouà son gnan-ì eun mouayèn de comunicachòn ; baste pensé a la « légende du survivant » : i ten de la pesta, ver l’an 1630, le fameuille que reustoon eun montagne artoon de fouà pe fée saì i-z-otre que, magrì totte, l’ion euncó eun viya. ...
Leggi tuttoLo porseleun d’Eunde é lo ra
... Lo dzor aprì… pomì l’ombra di ra ! Lo pouo porseleun tsertsô son amì pe totte queugne é caro : « Rouì, rouì, rouì !»… se baillô po de pése ! Dou dzor aprì n’en acapó lo porseleun rette dedeun sa b ...
Leggi tuttoLo carnaval de la Comba-Frèida
... Le landzette de Doue é d’Alèn se recougnison di-z-otre péquè son totte rodze é l’an lo tsapì betó di traé, a la modda de Napouliòn que, selòn la tradichòn, saeue a l’orijine di carnaval. ...
Leggi tuttoL’oilla é lo poudzè
... é su! Tott’a l’euntor â l’î rènquemì lo silanse; l’oilla sèntchè son queur biché pe l’éfor é l’er l’î seu feun que lèi scapô euntrì le plume di-z-ole, totte élardjéye pe lo retchan-ì euncó eun moumàn : jamì l’î poyéye tan ô. ...
Leggi tuttoLo fouèidé de magàn
... Magàn l’eumplèyô étò pe terié foura la tourta di pomme di pourtadjì é la pouzé su la feniha pe la léché refrèidì ; I dzor de vouì sa néoiza étò la pouze su la feniha, mi pe la fée dedzalé… D’otre ten, dotre couheumme… Dze si beun po can l’eunventérèn coutsouza d’otre Que pousuche dzoyé a fée totte halle bague que fèijè lo bon vioù fouèidé. ...
Leggi tutto