en
anno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Cogne (Chef-Lieu)
n men sing
en pl
Testi
Lou boque engôse
... La pi téribia di bétche l’ére lou boque : l’ére maque toujoù a capaché d’én couté é de l’atrou é la fenna l’ére fran lagnaye de lé galoupé apré pe lou vardé a la souye. ...
Leggi tuttoLou fedé de la cretchan-na
Le fenne l’avén tejoù én fedé desù le vétouire, pe pa envalé-le, pequè l’avén pa pouéi bièn de bague pe tsandzé-se. ...
Leggi tuttoDe iò vén-té lou non Vaticàn ?
Dén le vié tens, lou Vaticàn l’ére lou non d’én tsenté de Roma, su lou bor drét dou Tevere, fran en fasse di Tsan de Mars é a dréte dou Gian ...
Leggi tuttoL’anfàn proudeuggou
... Lou pi dzouvennou én dzô l’a deut a son pare : Papà, bailla-mè la pôchòn de ton éréitadzou que me vén. ...
Leggi tuttoL’oura é lou soulaill
L’oura é lou soulaill se bécachén, tsâqueun en setegnèn d’étre lou pi fô. ...
Leggi tuttoLa conta de la ratta
... T'alaye bo a la crotta, l'a sentù lou fiò lou froumadzou é, pe pouzé entré, l'è pasaye pe la bôna de la tcho, méi, en sôtesèn, ch'é estrachaye la pé. ...
Leggi tuttoLa vatse partadzaye
Én co l’avé do frare, Piérinnou é Mouris, que restén dén lou mémou veulladzou, é l’éren fran vézén. ...
Leggi tuttoLou Canaval de la Comba Fréde
Dén la Comba fréde l’è cou bièn vît én canaval que l’a merò lou lon di siécle é que mentén cou de trache di viéille magnére de fare. ...
Leggi tuttoLou petchoù péssot
L’avé én co én péssot, to soulet dén lou bouque : l’ére ou métèn de to d’atre arbrou avouéi de dzente foille. ...
Leggi tuttoL'aragna de Pellisson
... Belle si l’avèn catsa-lou en borna, l’avén can mémou queutta-le vardé son vioulén : l’avé toujoù n’aragna que vegné se pouzé su l’éatset. ...
Leggi tuttoLou poou é lou moutset
La cretchan-na l’avé djé dzeleunne é cattrou pedzén : ieun dzanou, ieun rodzou, ieun ros, ieun ner é én dzen poou avouéi de belle piume de totte le couleur que l’avé non Quiquiriquì. ...
Leggi tuttoL’ors é lou petchoù bèardjé
... Lou méinò ménave le fèye vià pe lou boûque é, en carètsèn la pi patouza, dezét : « De séi bén que vou lanmeré bièn depì pequé la bonna èarba fréitse dou pro, méi salla fa la ...
Leggi tutto