Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

La Féra de Sent Ô

Comune: Cogne
Categoria: Etnologia

L’è sensa doutte la pi grosa féta é manifestachón valdoutéina. Pe do dzô, en pièn ivé, que fazeusse pouéi bon ou gramou tens, de mille é de mille pèasonne léichon leuo péì é se rémachon touit pe le reuye d’Outa iò l’a pouéi én gren fobì de mondou que se boouron, s’empouénston pe s’aproutsé i ban, touit entéréchà a avéitché, entsentò, le produì di-z-âtizàn valdoutèn. Si do dzô, métchaye a totte le lenve dou mondou, nou pouzèn cou acouté la mezeucca di noutre patoué valdoutèn. Iorra la féra s’épatte dén na bonna patéya di reuye é di piasse de la Veulla. La féra, qu’én co l’ére djeustou dou bouc, iorra l’è veneuya na féra nômala, avouéi totte sôte de mèatsendize. Bièn de mondou troouve a rédeurre su seutta bagga é magrèye méi to proubabiou, to sou soun l’è écrì dén lou tens : quen én di féra, ou dzô de ouéi, l’è parai. Le-z-âtizàn que son cou bièn llét a la tradechón é empiéyon lou bouc, la péira, lou fé, la lan-na pe fare leuo produì é leuo toc de grosa valeu, l’en cou leuo piasse dén le vié-z-espachou que von de Âc d’Oguste a la Piasse Chanoux. Ch’a iorra na sénquentéina d’en que la féra créi toujoù de pi é s’enretséi de baggue. La féra l’è tsandzaye : néiseuya coumme sémpia manifestachón, aprestaye a la bonna, caze su lou moumàn, iorra l’è veneuya n’ôganizachón complecaye que empiéye de sentéine de pèasonne tsaqueunne avouéi de contchou bièn présì selón leuo métché. Si én co lou but de la féra l’ére seotoù sé dou gangnadzou iorra, en pi, l’a cou sé culturel é sé de l’amuzemèn. A la féra de Sent Ô touit arivon a trouvé to sen que vooulon.
Méi l’è pa toujoù itò parai.
Én di que la féra de Sent Ô l’è millénéra. En réalitò le documàn pi vié que nen prèdzon son dou XIII siécle : ieun dou 1243 prèdze de na féra queoyeuza que se fazé lou 31 de janvié é n atrou papéi écrit dou 1303 rappelle na féra que derave choué dzô en Outa, tré dzô devèn é tré dzô apré la féta de Sent Ô. Fran l’en jeustou de la féra l’è donque pa cougnù, én poou can mémou caze chu piaché sa nésanse d’entò l’en 1000, quen l’écounouméya ch’é destrò develoupaye é l’en coumenchà a néitre én gro moué de fére dén na grosa pâtéya de l’Erope. Méi la conta nou dit que la féra se fazé dza dén lou XIII siécle, donque bièn devèn l’en 1000, quen lou Sen pâtadzéve le sabó i pourou dou Bô.
L’è pouéi maque dé la méitchà dou XIX siécle que n’en de nouvelle chure de noutra féra. Le prémiére-z-enfomachón (1857) nou prèdzon de na petchouda féra que derave maque na demié dzônò, méi vé la fén dou siécle, cou belle grase a na fôta pouleteucca vouleuya dou Comice Agricole que l’a baillà én gro embiou i petchoude endeustreuye dou post, tchicca pe co l’a répré de vigueu. L’è pouéi itaye fèata ou ten di davve guére mondiale, pe de rézón bièn comprensibie é ou ten dou fascio, a coza de l’entoulèranse. Méi l’è avouéi l’Otonomì de la Val d’Outa que l’a pré lou veulou. De na féra di mooubiou pe lou travaill de la campagne, l’è veutchou veneuya la féra de l’âtizanà é d’én âtizanà bièn présieu, sensa can mémou pèadre l’esprì d’én co. L’è magara fran pe sen que le Valdoutèn se récougnéison dén salla féra que fenéi pe étre lou moumàn iò mié viquéison leuo identitò.

Coubiet écrì pe Alexis Bétemps

Scarica il testo

La Féra de Sent Ô

Documento pdf (181 KByte)

Ita

La Foire de saint Ours

C’est sans doute la plus grande fête et manifestation valdôtaine. Pendant deux jours, en plein hiver, beau temps ou mauvais temps, des milliers et de milliers de visiteurs s’entassent dans les rues d’Aoste pour admirer et, éventuellement, acheter les produits des artisans valdôtains. Ces deux jours, mélangés aux différentes langues du monde, nous pouvons encore entendre la musique de tous nos différents patois valdôtains. La foire occupe désormais, une bonne partie des rues et des places de la Ville. De foire du bois elle est devenue une grande foire tout court, avec toute sorte de marchandises. Plusieurs s’en plaignent mais, probablement, cela est inscrit dans les temps : quand on dit foire… Les artisans qui s’inspirent encore de l’ancienne tradition et utilisent le bois, la pierre, le fer et la laine pour réaliser leurs produits et leurs œuvres d’art, occupent encore les anciens espaces qui vont de l’Arc d’Auguste à la Place Chanoux. Depuis une cinquantaine d’années, la foire ne fait que croître et se développer. De manifestation spontanée elle s’est transformée en une organisation complexe qui mobilise des centaines de personnes aux compétences différentes. A côté du moment commercial, un côté culturel et récréatif s’est ajouté. A la foire de saint Ours chacun peut désormais trouver ce qu’il cherche…
Mais cela n’a pas toujours été ainsi…
La foire de Saint-Ours est millénaire, dit-on. En réalité les documents les plus anciens qui la citent sont du XIIIème siècle : un parchemin de 1243 qui parle d’une foire « curieuse » se déroulant le 31 janvier et un manuscrit de 1303 qui évoque une foire de six jours se déroulant à Aoste, trois jours avant et trois après la Saint-Ours. Ne connaissant pas exactement la date de naissance de la foire on peut raisonnablement avancer l’hypothèse que notre foire est née autour de l’an 1000, quand l’économie a eu un fort développement et de nombreuses foires importantes sont nées un peu partout en Europe. Mais la légende nous dit qu’elle est née au VIIIème siècle, donc bien avant l’an 1000, quand saint Ours commença à distribuer des sabots aux pauvres du quartier…
Ce n‘est qu’à partir de la moitié du XIXème siècle que nous avons des nouvelles certaines de notre foire. Les premières informations (1857) nous parlent d’une petite foire qui ne durait qu’une demi journée mais vers la fin du siècle, grâce aussi à une forte politique de promotion des « petites industries » locales, promue par le Comice Agricole » elle reprit, petit à petit, de l’envergure. Elles a subi au moins trois interruptions : lors des deux guerre mondiales, pour des raisons compréhensibles, et pendant la période fasciste, victime de l’intolérance. Mais son grand essor commence avec l’Autonomie de notre Vallée. De foire aux outils elle devient une foire d’artisanat et d’art sans toutefois renoncer à ses caractéristiques anciennes. C’est peut-être pour cela que les Valdôtains s’y reconnaissent et ont fait de la foire de saint Ours leur moment identitaire par excellence.

Texte écrit par Alexis Bétemps

Fra

La Foire de saint Ours

C’est sans doute la plus grande fête et manifestation valdôtaine. Pendant deux jours, en plein hiver, beau temps ou mauvais temps, des milliers et de milliers de visiteurs s’entassent dans les rues d’Aoste pour admirer et, éventuellement, acheter les produits des artisans valdôtains. Ces deux jours, mélangés aux différentes langues du monde, nous pouvons encore entendre la musique de tous nos différents patois valdôtains. La foire occupe désormais, une bonne partie des rues et des places de la Ville. De foire du bois elle est devenue une grande foire tout court, avec toute sorte de marchandises. Plusieurs s’en plaignent mais, probablement, cela est inscrit dans les temps : quand on dit foire… Les artisans qui s’inspirent encore de l’ancienne tradition et utilisent le bois, la pierre, le fer et la laine pour réaliser leurs produits et leurs œuvres d’art, occupent encore les anciens espaces qui vont de l’Arc d’Auguste à la Place Chanoux. Depuis une cinquantaine d’années, la foire ne fait que croître et se développer. De manifestation spontanée elle s’est transformée en une organisation complexe qui mobilise des centaines de personnes aux compétences différentes. A côté du moment commercial, un côté culturel et récréatif s’est ajouté. A la foire de saint Ours chacun peut désormais trouver ce qu’il cherche…
Mais cela n’a pas toujours été ainsi…
La foire de Saint-Ours est millénaire, dit-on. En réalité les documents les plus anciens qui la citent sont du XIIIème siècle : un parchemin de 1243 qui parle d’une foire « curieuse » se déroulant le 31 janvier et un manuscrit de 1303 qui évoque une foire de six jours se déroulant à Aoste, trois jours avant et trois après la Saint-Ours. Ne connaissant pas exactement la date de naissance de la foire on peut raisonnablement avancer l’hypothèse que notre foire est née autour de l’an 1000, quand l’économie a eu un fort développement et de nombreuses foires importantes sont nées un peu partout en Europe. Mais la légende nous dit qu’elle est née au VIIIème siècle, donc bien avant l’an 1000, quand saint Ours commença à distribuer des sabots aux pauvres du quartier…
Ce n‘est qu’à partir de la moitié du XIXème siècle que nous avons des nouvelles certaines de notre foire. Les premières informations (1857) nous parlent d’une petite foire qui ne durait qu’une demi journée mais vers la fin du siècle, grâce aussi à une forte politique de promotion des « petites industries » locales, promue par le Comice Agricole » elle reprit, petit à petit, de l’envergure. Elles a subi au moins trois interruptions : lors des deux guerre mondiales, pour des raisons compréhensibles, et pendant la période fasciste, victime de l’intolérance. Mais son grand essor commence avec l’Autonomie de notre Vallée. De foire aux outils elle devient une foire d’artisanat et d’art sans toutefois renoncer à ses caractéristiques anciennes. C’est peut-être pour cela que les Valdôtains s’y reconnaissent et ont fait de la foire de saint Ours leur moment identitaire par excellence.

Texte écrit par Alexis Bétemps