couà
coda nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Ayas
n f
Fra
queue
(n f )
Ita
coda
(n f )
couà sing
Esempio: abénà lo tchét pè la couà
Fra
attraper le chat par la queue
Ita
acchiappare il gatto per la coda
couè pl
Esempio: li couè
Fra
les queues
Ita
le code
Testi
Y an troà lo bottón pè tchandjà lénga...
... Entamèn què i léavon douch mot entó lo mémo sans en dove léngue déférén, y an viù què la part dou tservél què l'a non « grop dé sénota entó la couà » a travayéi boubén dè pieuch dè un co què i léavon douch mot dén la méma lénga. ...
Leggi tuttoLo djal è lo mochet
... Adonca a sort dou poulayé, l’avéita dén l’ehtoul, a tchartcha dén lo payé… ma pa trasa dou djal, tanque a s’adoun-a dè euna piuma derré euna pianta dou verdjé, la sola sobrà so la couà dou djal. ...
Leggi tutto