boun
buono nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Fontainemore
agg qual
Fra
bon
(agg qual )
Ita
buono
(agg qual )
boun m - sing
Esempio: y é monca d'un boun martel
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello
boun m - pl
Esempio: y en pa de boun rappor vé vizìn
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini
bona f - sing
Esempio: è na bona solusioùn
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione
bone f - pl
Esempio: soun de bone solusioùn
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni
Testi
L'anfàn prodigguio
... Tornàn an el memmo a deu-se : « É valit dou poppa on de pon a vende é mé si tché a crépé de fon ! M’en vé viò dé tché, voi tornai a mazoùn é dî ou poppa : Poppa, y è fè peché countra ou Boun Dieu é countra tè, méritto pamà d’ésse ou te garsón. ...
Leggi tuttoA vacha partajà
... Ou daré ou rechta a Morise qu’ou pèinsa : « Té crérave d’ése ou pieu fin, t’i voulù a techta, ora fèinta qué té vé cherchè dé fèin é d’éva per douna-le a mindjé é a béve : t’arì pa oun gro gagn ! Mé, ou countrare, andrì cherchè un sezéllìn per mounze a vacha é vèinde ou mé boun pur ». ...
Leggi tutto