Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

bon

buono nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Brusson

agg qual
Comune: Brusson
Fonte 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
bon
(agg qual )
Ita
buono
(agg qual )

bon m - sing

Esempio: bon
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon m - pl

Esempio: bon
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bona f - sing

Esempio: bona
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bone f - pl

Esempio: bone
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Testi

A féra dé Sent Ors

... Pé douch djor, én pién ivér, bon ou gramo tén, dé meulle é dé meulle djen s’émouélon pé le tchumìn d’Ohta pé aité é, dé co, atchété le prodouì dé y artidjàn ...

Leggi tutto

L'ouya é o réarot

Tsétta a l’é a couénta dé a drola fermantsa éntré l’ouya é o réarot : « Véén un co quieui l’é-té pi bon dé volé pi én at pé o tsi ? », ou l’a campà la un djor o réarot. ...

Leggi tutto

L’ors é o piquió berdjì

... O minà ou minae lardjé le béhte vents o bo é en caressèn o pieu douts ou dit : « I sa bén qué vou-z-atre lamméreu mach redjé l’erba bona frécha di pra, ma sé pou pa perquè ou fat encorra séé-la é rétchavié-la vents o payì pé vo norrì d’ivér ». ...

Leggi tutto

Vertà ou lédjénda ?

... Un djor o Bon Guieu, pé ehproé o bon cour dé tsi djen, l’a vénì so a Tèra vehtì comme un poro é l’a péccà a touì le mite dou veladjo, én d ...

Leggi tutto

O portchignón é o rat

... Un rattìn teu biàn ! Corra i guieppao, le douch i vénaon mé vére perquè i saon qu’i l’aroù dona-ie eunna béla ehcouéla piéna dé litsé bon quiep. ...

Leggi tutto

A vatcha a mità

... Iò, ou contrére, i l’èi peu maque manca d’un sidjelìn pé la guieppé é apré alé vénde o miò bon litsé ! ». ...

Leggi tutto