Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

bi

bello nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Issogne

agg qual
Comune: Issogne
Fonte 1: Sandra Cout
Fra
beau
(agg qual )
Ita
bello
(agg qual )

bi m - sing

Esempio: y è lo pieu bi véladzo dé la rédjòn
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

bi m - pl

Esempio: son lé pieu bi lai dé la Val
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

bella f - sing

Esempio: sèi seur qué sarà na bella dzournoù
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

belle f - pl

Esempio: èi pasó dé belle dzournoù
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Testi

L'anfàn prodeuggo

... beutte insenbio seus tradusiòn dé la «Parabola» dé l’anfàn prodeuggo inte seus patoué valdostàn (Ohta, Ayah, Bar-Donah, Cogne, Jignó é Valto ...

Leggi tutto

Lo poun é lo mohtset

La grousa y ave gui dzeleunne, cattro poudzén, eun dzono, eun ros, eun maròn, eun nér é in bi poun avó dé belle pyinme dé totte lé colór qué y ave non Quiquiriquì. ...

Leggi tutto

Lo portset é lo rat

... Pora béhque… y ire tro solet ! Vehquévèn inte l’ahtobio, mé touit hi-z-àn, é lo portsignòn sé pormounouve tranquille dé hé é dé lai. ...

Leggi tutto

Dé ayoùn veun-tì lo non Vaticàn ?

... Quica dé ten aprì, Agrippina y at fét dé bi djardén dé helle beurt vacollo ou fon dou crehtòn. ...

Leggi tutto

La conquia di sét tsévrèi

... La momma y ire pocco foura qué lé tsévrèi sintison tabisìn a la porta – toc, toc – é na vos forta braye : « Invride la porta!». ...

Leggi tutto

Lo boc gormàn

... Bi pièn, lo boc y at gavo-se, y at tournoù avó lo sén fioc avó lo bron pendìn i corne. ...

Leggi tutto