an
anno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Arvier
n m
an semplice - sing
an semplice - pl
Testi
De ioi ian-tì lo non Vaticàn ?
Deun lo vioù ten, lo Vaticàn l’ii lo non d’eun tsantì de Roma, di coutì drè di Tevere, fran eun fahe di Tsan de Mars é a draite di Gianicolo. ...
Leggi tuttoPerqué le pai vignon blan ?
Tcheu son qué - é eun mouì lo crègnon ! - que le premie reugue su lo vezadzo é le premì pai blan su la tiha (la canisia, comme dion le spésialiste), son le premie marque de nouho coo que l’è eun tren de gnaì vioù. ...
Leggi tuttoCoudì la couleue di joé di méinó pou tchandjé aprì leue nèissanse?
... Deun l’iris di joé lèi son de sellule pigmantéye (reutse de sostanse colorée) que se queurion mélanosite ; son fran heutte sellule a carattérizé la couleue di joé. ...
Leggi tuttoL’oilla é lo poudzè
Heutta l’è la counta d’an drola de disquechón euntrì l’oilla é lo poudzè (*) : « Véyen-nò qui l’è bon de volé pi oo, su pe lo siel ? », tappe lé lo pou ...
Leggi tuttoL’ono é lo loi
Eun dzoo eungn ono l’ii to tranquilo eun tsan deun eun dzen pro can eun loi l’è aró to d’eun crep. ...
Leggi tuttoLo pouèe é lo ra
Lo pouèe é lo ra Le bihe l’an po l’ama, mi coutche cou l’an eun queue pi boun que le crétchèn ! Eun cou de-z-amì de fameuille l’ayòn baillà a ma mamma ...
Leggi tuttoLa counta di sa tchevrai
... Un dzoo la tchévra va tchertché de midjé deun lo bouque mi, devàn de partì, recommande i seun pitchoù : « Ivrède po la porta a gneun, hé protso y è eun gramo loi que attèn po d’otro que de no piqué ». ...
Leggi tuttoL'ors é lo pitchoù berdjé
... Vardoon de fèye : eun pèe l’ion blantse, d’otre l’ion naa. ...
Leggi tuttoLa vatse a métchà
... Eun dzoo Piérinno propouze : « Que te nen di se beuttisson eunsemblo noutre sou pe atseté an vatse ? ». ...
Leggi tuttoParabola de l’Eunfàn prodeuggo
... Heutte chouì verchoùn soun de no dzoo le pi ansièn documàn de proze eun patouè cougnù. ...
Leggi tuttoLo pou é lo motsè
... Eun dzoo, can lo pou l’ii eun tren de dzaraté deun lo mouì de la dreudze pe tchertché de vése, lo motsè se di : « Mon chèe pou to floadjà, ...
Leggi tutto