topó
coperto nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
agg qual
Fra
couvert
(agg qual )
Ita
coperto
(agg qual )
topó semplice - m - sing
Esempio: lo veladzo l’è topó de nèi
Fra
le village est couvert de neige
Ita
il villaggio è coperto di neve
topó semplice - m - pl
Esempio: tcheu le valadzo son topó de nèi
Fra
tous les villages étaient couverts de neige
Ita
tutti i villaggi erano coperti di neve
topéye semplice - f - sing
Esempio: hi èivia lé la campagne l’î topéye d’eun mètre de nèi
Fra
cet hiver-là la campagne était couverte d’un mètre de neige
Ita
quell’inverno la campagna era coperta da un metro di neve
topéye semplice - f - pl
Esempio: le machine, totte topéye de nèi, se vèijòn pomì
Fra
les voitures, complètement couvertes de neige, ne se voyaient plus
Ita
le macchine, completamente coperte di neve, non si vedevano più
Testi
Lo carnaval de la Comba-Frèida
... Le landzette l’an de dro coloró garnì de mèrioi é de paillette, é de tsapì topó de fleur de papì, que se plachon eun tiha di lon. ...
Leggi tutto