noun
nuovo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
agg qual
Fra
neuf
(agg qual )
Ita
nuovo
(agg qual )
noun semplice - m - sing
Esempio: i l'èi un tchapé noun
Fra
j'ai un chapeau neuf
Ita
ho un cappello nuovo
noun semplice - m - pl
Esempio: tchi dras son noun, l'èi pancò buta-ie
Fra
ces habits sont neufs, je ne les ai pas encore mis
Ita
questi vestiti sono nuovi, non li ho ancora messi
noua semplice - f - sing
Esempio: i l'in atchétà na machinna noua
Fra
nous avons acheté une voiture neuve
Ita
abbiamo comprato una macchina nuova
noue semplice - f - pl
Esempio: ou l'a contùn dé machinne noue
Fra
il a toujours des voitures neuves
Ita
ha sempre delle macchine nuove
Testi
La fé dou lai
Dindèn lo valón dé Prêz, a Fontramoura, noun po co vére ou djor dé ouèi li rechte dé un vièi lai. ...
Leggi tuttoL’aragn dé Pellisson
Un co, dindèn eunna prijón fransèza, y ire un prijonì qu’ou l’ae noun Pellisson : belle s’ou y ira imbouettà, i l’aon lacha-ie vardé lo cho violón. ...
Leggi tuttoLo Fioladjo
... Tseutta pomma, in cas dé mor dévàn lo battémo, achurae, parì noun créae, lo Paradich ou minà. ...
Leggi tuttoL’ouya é l’ojéyot
... Eunna queurta abachà é apré to subeut su : l’er tchat da dinouna la ida a mounté. ...
Leggi tutto