foutséja

falce messoria nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Ayas

n f

Comune: Ayas

Fonte 1: Sistemi di trasporto ad Ayas: un'inchiesta etnolinguistica - Mémoire de maîtrise - Michela Giuliano - Università degli studi di Torino, 2003

Ambito: Ricerche semantiche specifiche > La filiera del grano - nei campi: termini generici

Fra

faucille

(n f )

Ita

falce messoria

(n f )

Esempio: la foutséja

Fra

battre la faucille (pour lui donner du fil)

Ita

battere la falce messoria (per affilarla)

Il sito del Francoprovenzale
in Valle d'Aosta