do
due nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Antey-Saint-André
agg num card
Fra
deux
(agg num card )
Ita
due
(agg num card )
do m - agg
Esempio: pezà do lévro su la tobia
Fra
poser deux livres sur la table
Ita
posare due libri sul tavolo
do m - agg
Esempio: avé do-z-amis
Fra
avoir deux amis
Ita
avere due amici
do m - agg
Esempio: attendre do-z-àn
Fra
attendre deux ans
Ita
aspettare due anni
do f - agg
Esempio: atsétà dovve pomme
Fra
acheter deux pommes
Ita
comprare due mele
dovve f - agg
Esempio: vendre dovve-z-achón
Fra
vendre deux actions
Ita
vendere due azioni
dovve f - agg
Esempio: attendre dovve-z-oue
Fra
attendre deux heures
Ita
aspettare due ore
Testi
La vatse a métchà
Y ave én queu do frae, Piérino é Morise, qu’ittévon ou mémo veladzo, dedeun do métcho én protcho dé l'otro. ...
Leggi tuttoChouì personadzo a la retsertse d’an paolla
L’Antezàn : Te vou deue : eunna fret dou djabio ! (…) L’Antezàn : Teu, te comprèn fran gnen, y a deu la méma baga dè no do. ...
Leggi tuttoLo gadén é lo rat
... Én bé dzor, la crouèi bétche y é arrevoye én compagnì… d’én rat to biàn ! Mé sovégno qué, can biétsévo lé vatse, tcheu do – lo gadén é chon nové amis – i vegnévon mé trovà perquè i savévon qué dze ll’areu bayé euna bon-a écouéla dé lasé. ...
Leggi tutto