ca
quale nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
pr interr forma semplice
Fra
quel
(pr interr forma semplice)
Ita
quale
(pr interr forma semplice)
ca m - sing - soggetto
Esempio: ca l'è-té lo mèyoù ?
Fra
quel est le meilleur ?
Ita
qual’è il migliore?
ca m - sing - complemento diretto
Esempio: mé démando ca di douch l'è lo cho tchapé
Fra
je me demande quel des deux est son chapeau
Ita
mi domando quale dei due è il suo
ca m - pl - soggetto
Esempio: ca son-té li mèyoù ?
Fra
quels sont les meilleurs ?
Ita
quali sono i migliori?
ca m - pl - complemento diretto
Esempio: mé démando ca i son li chè gan
Fra
je me demande quels sont ses gants
Ita
mi domando quali sono i suoi guanti
cala f - sing - soggetto
Esempio: cala l'è-té la prumira ?
Fra
quelle est la première ?
Ita
qual’è la prima?
cala f - sing - complemento diretto
Esempio: mé démando cala di doe l'è la cha valiza
Fra
je me demande quelle des deux est sa valise
Ita
mi domando quale delle due è la sua valigia
cale f - pl - soggetto
Esempio: cale son-tè li prumire ?
Fra
quelles sont les premières ?
Ita
quali sono le prime?
cale f - pl - complemento diretto
Esempio: mé démando cale i son li chè bote
Fra
je me demande quelles sont ses chaussures
Ita
mi domando quali sono le sue scarpe