belle se
benché nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
cong sub
Fra
quoique
(cong sub )
Ita
benché
(cong sub )
belle se
Esempio: belle se no sen dza lo mèi de noembro, ll’a euncó bièn de dzi pe lo tsemeun
Fra
quoique nous sommes au mois de novembre, il y a encore beaucoup de monde dans la rue
Ita
benché siamo già al mese di novembre, c’è ancora tanta gente per strada
Testi
L’aragne de Pellisson
Ll’ii eun cou deun an prèizòn de Franhe eun prèizoun-ì que l’ayè non Pellisson : belle se l’ii eun prèizòn, l’ayòn lécha-lèi vardé avouì llu son violòn. ...
Leggi tuttoLo patouè é le nouile jénérachòn
... dzor de vouì ll’a de mèinoù que a l’éyadzo de tri-z-àn, i moumàn de leur entroda a l’ecoula maternella, prèdzon renque patouè, belle se - a couza de la télévijòn é d’an sosiétó todzor pi italofonna - son dza a mimo de comprende, tan bièn que mal, l’itali ...
Leggi tutto