Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

un

un dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

pr ind forme simple
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
un
(pr ind forme simple)
Ita
uno
(pr ind forme simple)

un masculin - sing - sujet

Exemple: un di nouhtre l'a gagnà
Fra
un des nôtres a gagné
Ita
uno dei nostri ha vinto

un masculin - sing - objet direct

Exemple: i l'in troa-nen un
Fra
on en a trouvé un
Ita
ne abbiamo trovato uno

eunna féminin - sing - sujet

Exemple: eunna di nouhtre l'a gagnà
Fra
une des nôtres a gagné
Ita
una delle nostre ha vinto

eunna féminin - sing - objet direct

Exemple: i l'in troa-nen eunna
Fra
on en a trouvé une
Ita
ne abbiamo trovata una

Textes

La conquia di sét tchévrèi

Un co y ire eunna tchivra davò sét tchévrèi. ...

Lire tout

L’aragn dé Pellisson

Un co, dindèn eunna prijón fransèza, y ire un prijonì qu’ou l’ae noun Pellisson : belle s’ou y ira imbouettà, i l’aon lacha-ie v ...

Lire tout

La vatcha partadjà

Y ira un co dou frére qu’i ichtaon ou mimo vuladjo é y iron nco finque vujùn. ...

Lire tout

L’ors é lo piquiò berdjé

Dindèn un piquiò mite izolà protcho du bo vichcae un vièi ommo é lo cho névoù. ...

Lire tout

Lo pou é lo mouchet

La maigrousa l’ae guì djeleunne é cattro poudzìn : un djano, un ros, un falet, un nir é un bé pou ató dé belle piume dé totte color qu’ou l’ae non Quiquiri ...

Lire tout

L’ouya é l’ojéyot

Tseutta a l’et la conquia dé eunna drola fermantsa intré eunna ouya é un piquiot ojé. ...

Lire tout

La fé dou lai

Dindèn lo valón dé Prêz, a Fontramoura, noun po co vére ou djor dé ouèi li rechte dé un vièi lai. ...

Lire tout

Dé ou vièn-té lo non dou Vaticàn ?

... lo Vaticàn y ire lo non d’én crutchón dé Romma, dou coté dret dou Tibre, fran in dirétsión dou Tchamp dé Mars, a dretta dé un atro crehtón, lo Gianicule. ...

Lire tout

La complente dé l’ano

... I sèi bin qu’i sèi pa bé : l’èi y orèye tro londje, la couà tro quieurta, l’écheuna hpélufià. ...

Lire tout

Lo Fioladjo

... Ou l’ae to subeut deu dé oi, in saèn qué y ire na grousa responsabilité : sé lo pappa é la mamma pé dégrasa i mouraon, l’éducatsión dou minà y ire un dévouer dou parén. ...

Lire tout

L’anfàn prodéggo

... Apré 170 an, no sembia importàn couèye dé versión dou djor dé ouèi, eunna pé quiumeuna da Val d’Ohta. ...

Lire tout