Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

qui nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Aymavilles

avv luogo
Comune: Aymavilles
Fonte 1: Liliana Bertolo
Fra
ici
(avv luogo )
Ita
qui
(avv luogo )

semplice

Esempio: veun sé!
Fra
viens ici !
Ita
vieni qui!

Testi

Bagadzo a man

... Llouèn llouèn é ià de De mitcho n’a pamì Pouì gnancamì dzouyé É lo ten l’ou po pasé. ...

Leggi tutto

Distrachón

... || N’en apésu-no de si lon fi ardzentó A travì d’an rèya de solèi, llouizèn, lon, preun comme eun pèi, gropó a la tn-à de la remiza, terià canque i grou bouis arión. ...

Leggi tutto

La conta di sa tchévrèi

... Eun dzor, la tchèvra s’en va deun lo bouque tchertché de pequé, mi, devàn que chotre, dit a se croué : « Prégnéde meulle varda d’ivrì la pourta a qui sovoille ; y è eun gramo leui que vionde a l’entor é atèn po d’atro que de no balafré ! ». ...

Leggi tutto

L’ours é lo petchoù berdjé

... Men que caessae la pi gracheuiza, dijet : « Dze lo si beun que vo lamerio depì ripé l’erba fritse bo eun plan, mi no fo euncó la yé é la catché pe vo baillé pequé d’ivir ». ...

Leggi tutto

Lo pou é lo motset

... Si cou te te trompe bellamente ». ...

Leggi tutto