Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

petchoù

piccolo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Cogne (Chef-Lieu)

agg qual
Comune: Cogne (Chef-Lieu)
Fonte 1: Bruno Zanivan
Fra
petit
(agg qual )
Ita
piccolo
(agg qual )

petchoù m - sing

Esempio: l'et én petchoù veladzou
Fra
c'est un petit village
Ita
è un piccolo villaggio

petchoù m - pl

Esempio: l'a le pià petchoù
Fra
il a de petits pieds
Ita
ha i piedi piccoli

petchouda f - sing

Esempio: l'è na petchouda veulla
Fra
c'est une petite ville
Ita
è una città piccola

petchoude f - pl

Esempio: l'a le man petchoude
Fra
il a de petites mains
Ita
ha le mani piccole

Testi

Lou petchoù péssot

... Touì se vézén l’avéitchén é se beuttén a rire : « Lou petchoù péssot… l’è to d’ô ! ». ...

Leggi tutto

L’ors é lou petchoù bèardjé

... Lou petchoù bèardjé, devèn emboué, s’arétave tejoù lénque é : «… dezevouit… trentecattrou… sénquenta… », contave le fèye moustèn que ...

Leggi tutto

De iò vén-té lou non Vaticàn ?

... Toujoù pérénque pe lou Vaticàn, l’ampéreur Néròn l’a fai fare én petchoù sirque privò ; son pouéi itò tchouò le prémié martire crétchèn, é cou afina l’apotre Piére que l’è entérò fran lénque. ...

Leggi tutto

Lou boque engôse

... Rita Decime, Conte pe le petchoù de inque - Contes pour les enfants d’ici - Tome II, Histoires d’animaux, Musumeci Editeur, Quart (Ao) 1984

Leggi tutto

La nouàit de Tsalendre

... Pe lou métèn di petchoù joué de grase que nadzon deussù, apèasét ou fon de la mèamitta de gro-z-ouse avouéi a l’entò de bo boucòn de tsé bièn co ...

Leggi tutto

La vatse partadzaye

... Rita Decime, Conte pe le petchoù de inque - Contes pour les enfants d’ici - Tome II, Histoires d’animaux, Musumeci Editeur, Quart (Ao) 1984

Leggi tutto

Lou poou é lou moutset

... Rita Decime, Conte pe le petchoù de inque - Contes pour les enfants d’ici - Tome II, Histoires d’animaux, Musumeci Editeur, Quart (Ao) 1984

Leggi tutto