lo tiò
il tuo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
pr poss un solo possessore - II pers
Fra
le tien
(pr poss un solo possessore - II pers)
Ita
il tuo
(pr poss un solo possessore - II pers)
lo tiò m - sing - soggetto
Esempio: lo tiò l'è pi gro
Fra
le tien est plus grand
Ita
il tuo è più grande
lo tiò m - sing - complemento diretto
Esempio: i prenno lo tiò
Fra
je prends le tien
Ita
prendo il tuo
li tiè m - pl - soggetto
Esempio: li tiè son pi bé
Fra
les tiens sont plus beaux
Ita
i tuoi sono più belli
li tiè m - pl - complemento diretto
Esempio: i prenno li tiè
Fra
je prends les tiens
Ita
prendo i tuoi
la tià f - sing - soggetto
Esempio: la tià l'è pi noua
Fra
la tienne est plus neuve
Ita
la tua è più nuova
la tià f - sing - soggetto
Esempio: i prenno la tià
Fra
je prends la tienne
Ita
prendo la tua
li tiè f - pl - soggetto
Esempio: li tiè son pi politte
Fra
les tiennes sont plus propres
Ita
le tue sono più pulite
li tiè f - pl - complemento diretto
Esempio: i prenno li tiè
Fra
je prends les tiennes
Ita
prendo le tue
Testi
L’ors é lo piquiò berdjé
Dindèn un piquiò mite izolà protcho du bo vichcae un vièi ommo é lo cho névoù. ... Indonca l’ors sé léva dret su li patte dé déré é ou dit : « Té voi donì na chanse : sé ti mé si dire qué adjo i l’èi, lacho po chté lo tiò tropé. ...
Leggi tuttoL’anfàn prodéggo
... Lo pi djoeuno ou dit ou cho pare : « Pappa, doneu-me la par dé bin qu’a l’et a mè ». ... Lo valet l’a deu-ie : « L’è lo tiò frére qué l’è tornà, lo tiò pare l’a amatsà lo vé qu’i l’in ingrachà, perqué l’a rétroa-lo é ou ichta bin ». ...
Leggi tutto